成人学位英语英译汉答题技巧
2009-10-15 13:19

  1、 总的原则 a) 翻译时既要忠实于原文,又要符合汉语的习惯。 b) 翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。 好的译文应该是形式与内容的统一。 c) 能够直译尽量不意译。 d) 翻译的过程应该是先理解后表达。现就这一点作进一步论述。
  2、 结合英文写作特点对语言进行整体理解 a) 首先,英文段落的首句一般为 topic sentence,然后展开说明。展开的写法有多 种,可分可总,可下定义,可同义重复,可以代词复指等。利用这一技巧,先通读 全文,便能更好的理解文章的意思,把握段与段之间的关系,在翻译时就能在上下 文中确定词义,从而进行准确的翻译。 b) 其次,就具体而言: c) 对词的理解可以从构思法、词的搭配关系和词汇之间的逻辑关系等方面入手。 d) 对句子的理解可以从句子的内在逻辑、 成分之间的从属关系和句子的语法组成等方 面来实现。 e) 对于长句,可采用如下译法: f) 顺译法:按照原文顺序译 g) 逆续法:顺序与原文顺序相反 h) 重复法:重复前一个词 i) 分译法:一个句子分成几个部分来翻译 j) 括号法:在译文后加括号进行解释和说明等 k) 终合法:综合运用上述各种方法
  3、 表达 a) 正确理解原文后,还要通过适当的翻译技巧用规范的汉语表达出来。这些技巧有: b) 增词法:根据需要增加一些词语,如名词等。 c) 减词法:根据汉语习惯,删去一些词。 d) 肯否表达法:原文为肯定句,译成汉语是为增强修饰效果,可以译为否定句。反之 亦然。 e) 变换法:名词译成动词或动词转译成名词等。 f) 分合法: 一个长句可分成若干部分来译, 或者把原文的几个简单句用一个句子表达 出来。 g) 省略法:两种语言由于存在差异,表达时不可能总是对等,经常可以省略一些词和 句子成分,如英语中的冠词汉语里没有,译时可以省略。 应试中还应注意的问题
  4、 应试中还应注意的问题 a) 词的指代问题要搞清楚 b) 汉语知识的应用,如修辞等 c) 部分否定和否定重点。 部分否定, not all; 如 否定重点, I don't teach because 如 I have knowledge.(我并非因为有知识才去教书)。否定重点为 because,而不 是 teach. d) 虚拟语气。这种语法现象有时并非只表示字面意思,它经常有感情色彩,译时要注 意。
e) 要认真地通读全文,根据上下文来确定词义、句意,切不可断章取义,望文生义。
  5、 核对原文 a) 既要核对译文是否准确、通顺,还要注意关键词的采分点。同时不要忘记全文结构 的表达,这部分还有
  0.5 分呢。
 

相关内容

成人学位英语

   词汇和语法结构题型中常考词汇: 1 虚拟语气 宾语从句:order,demand,require,request,direct,command,urge, rule,suggest,advise,vote,propose move,recommend,prefer,decide,insist, desire,decree 主语从句:vital,important,essential,imperative,obligatory, necessary,unnecessary impossible ...

成人学位英语资料

   金融英语词汇 a flat percentage rate of income 统一比率的所得税税率. a long position 多头部位,利多形势. a long position 多头寸;买进的期货合同. a put option on a debt security 债务证券的卖出期权. a sales slip 签购单据,售货清单. a short position 空头部位,短缺头寸. a short position 空头;卖出的期货合同. a tax return 税务申 ...

成人学位英语高频词汇

   1. abide by(=be faithful to ; obey)忠于;遵守. 2. be absent from…. 缺席,不在 3. absence or mind(=being absent-minded) 心不在焉 4. absorb(=take up the attention of)吸引…的注意力(被动语态)be absorbed i n 全神贯注于… 近 be engrossed in ; be lost in ; be rapt in ;be concentrated o ...

成人学士学位英语三级词汇

   A a(an) art. (非特指的)一(个); 任何一个;每一(个) A.D. n.公元 A.M. ad.上午,午前 abandon v.放弃;抛弃,离弃 abdomen n.腹;腹部 abide v.(by)坚持;遵守;容忍 ability n.能力,智能;才能,才干; 技能 able a.能够,有能力的 abolish v.废除,取消 about prep.关于; 在…周围; 在… 各处 ad.大约 above prep.在…上方;(数量,价 格等)大于… abroad ad.出国,在 ...

成人学士学位英语高频词汇

     1. abide by(=be faithful to ; obey)忠于;遵守。   2. be absent from…。 缺席,不在   3. absence or mind(=being absent-minded) 心不在焉   4. absorb(=take up the attention of)吸引…的注意力(被动语态)be absorbed i n 全神贯注于…近be engrossed in ; be lost in ; be rapt in ;be concentra ...

成人学士学位英语三级词汇

   A a(an) art. (非特指的)一 (个);任何一个;每一(个) A.D. n.公元 A.M. ad.上午,午前 abandon v.放弃;抛弃,离弃 abdomen n.腹;腹部 abide v.(by)坚持;遵守;容 忍 ability n.能力,智能;才能, 才干;技能 able a.能够,有能力的 abolish v.废除,取消 about prep.关于;在…周围; 在…各处 ad.大约 above prep.在…上方; (数量, 价格等)大于… abroad ad.出国,在 ...

学位英语词汇部分答题技巧

   学位英语词汇部分答题技巧 英语词汇 2009-08-12 09:03:32 阅读 5494 评论 1 字号:大中小 订阅 词汇试题的正确选择在很大程度上取决于考生词汇量的大小, 以及运用 词汇能力的强弱。但是了解一些解题技巧也会对考试有一定的帮助。下面简单介 绍几种词汇测试题中常见的应试技巧。 一、词组与习惯用法辨析题 1)动词短语搭配 1)动词短语搭配 英语动词短语是英语的难点之一,它是由动词+副词、动词+介词、动词+副 词+介词几种方式构成的惯用组合,具有自己独特的意义。其意义、语法、用 ...

英语_学位英语词汇部分答题技巧

   学位英语词汇部分答题技巧 英语词汇 2009-08-12 09:03:32 阅读 5494 评论 1 字号:大中小 订阅 词汇试题的正确选择在很大程度上取决于考生词汇量的大小, 以及运用 词汇能力的强弱。但是了解一些解题技巧也会对考试有一定的帮助。下面简单介 绍几种词汇测试题中常见的应试技巧。 一、词组与习惯用法辨析题 1)动词短语搭配 1)动词短语搭配 英语动词短语是英语的难点之一,它是由动词+副词、动词+介词、动词+副 词+介词几种方式构成的惯用组合,具有自己独特的意义。其意义、语法、用 ...

2010年湖北成人学位英语考试真题

   湖北自考网(www.hbzkw-edu.com) 提供免费数千套自考真题下载 2010 年湖北省本科成人学士学位外语考试真题 湖北自考一站通(www.myziako.cn)提供在线智能报考和在线学习等一站式服务 湖北自考网(www.hbzkw-edu.com) 提供免费数千套自考真题下载 湖北自考一站通(www.myziako.cn)提供在线智能报考和在线学习等一站式服务 湖北自考网(www.hbzkw-edu.com) 提供免费数千套自考真题下载 湖北自考一站通(www.myziako.c ...

2009年成人学位英语必备词汇手册

   2009 年成人学位英语必备词汇手册 1. ceremony (n.) 仪式,典礼 The awards ceremony was packed with rich and famous people. 颁奖典礼中挤满了有钱及知名人士。 2. organism (n.) 生物,有机体 Any living thing is an organism. 任何有生命的东西都是有机体。 3. nest egg 储蓄 By retirement, they had saved up quite a n ...

热门内容

2007年全国各地职称英语考试报名

   2007 年全国各地职称英语考试报名 中国地区 2007 年职称英语考试报名时间、地点汇总 根据人事部 2006 年度专业技术人员资格考试工作计划, 2006 年度全国专业技术人员职称外 语考试时间是 4 月 9 日。 职称外语等级考试是人事部组织的全国统一标准的职称外语考试, 采取统一大纲、 闭卷笔试 的形式进行。 2006 年石家庄职称英语考试报名时间:12.15?28 网报 2006 年江苏职称英语考试报名时间:12 月开始网报 2006 年黑龙江职称英语考试报名时间:12.12-23 ...

英语课件版式规

   英语课件格式规范 标题 1.上级标题字号应比下级标题大,一、二级标题应加粗; 2.各级标题格式采取左对齐,文章题目居中; 3.各级标题依次缩进 4 个英文字符; 4.装饰、美化性的标题可考虑转换为图形来表现; 5.可在标题中使用 Webdings、Wingdings2、Wingdings3 字体,可将标题意 思表现得直观而形象; 6.使用罗马字母作为标题时应考虑同级标题的对齐问题。 文字 1.正文英文部分使用 Times New Roman、Arial、Arial Black 三种字体,使 ...

2000年英语专业四级考试全真试卷及答11

   本文由史灿贡献 doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机查看。 总则 国家教委(高等学校英语专业基础阶段英语教学大纲)规定,高等学校 英语专业基础阶段的教学任务和目的是“传授英语基础知识,对学生 进行全面的、严格的基本技能训练,培养学生实际运用语言的能力, 培养学生良好的学习作风和正确的学习方法, 培养学生逻辑思维能力 和独立工作能力,丰富学生社会文化知识,增强学生对文化差异的敏 感性,为学生升入高年级打好扎实基础。” 同时,<大 ...

高考英语作文词组

   高考英语作文词组 首先,尤其重要的,最重要的 above all 偶然,无意中 by accident 惊讶于… 以前,曾经 注意 be astonished at sth. at one time pay attention to 对(于)…很积极 be active in 合计为 承让错误 add up to admit one's mistake 对…抱正确的态度 take a correct attitude towards sth. 引起(注意,兴趣等)attract one's ...

08-09学年上学期初二英语教学计划

   08-09 学年上学期初二英语教学计划 西坞中学 裘优波 2008??2009 学年度第一学期,我继续担任二(3)班和二(4)班的英语 教学工作,两个班共有学生人数 110 人,其中二(3)班 56 人, 二(4)班 52 人。具体计划如下: 【一】本学期的指导思想: 在本学期的英语教学中,坚持以下理念的应用:1、要面向全体学生,关注 每个学生的情感,激发他们学习英语的兴趣,帮助他们建立学习的成就感和自信 心,培养创新精神;2、整体设计目标,体现灵活开放,目标设计以学生技能,语 言知识,情感 ...