中国海员之家网站航海资料系列
船舶轮机英语
第 1 页
第一部分
日常用语:DailyEnglish Ⅰ:问候,介绍,告别( Greetings,introductionsandfarewells) 1,I'mafitter(electrician,piper). 钳工,电工,管子工 2,Heisan inspector(QC). 检验员 3,Welcometoourshipyard. Ⅱ:致谢,道歉(GratitudeandApologies) 1,Domeafavour,please. 请多帮忙 2,Whenshallwe deliverit? 提交 3,Pleasewaitamoment. 4,Willthiswaytakemeto theforeignoffice? 外事办 5,Rightaboutface 向后转 Ⅲ Lifeintheyard 1,Haveyougotusedtothelifehere? 2,Pleaseholdthehandrailswell. 请抓好扶手 3,Pleaseuseyourintercom.(walkietalkie)对讲机 4,Howaboutquality? 质量怎么样? 5,There'ssomethingwrongwiththedrawing. 6,Sorry,It'smyfault. 是我的过错 7,Don'tworry.That'seasytodealwith. 8,Let'sstarttochecksomeitems. 开始验收吧 9,Areyousatisfiedwithit? 10,Thevibration(temperature,pressure,speed)isnormal. 11,Sorry,ithasnotbeenfinishedyet. 12,Submission(Delivery)isOkay. 提交(验收)成功 常用句型 CommonPatterns 1,Thatisanexhaustvalve. 排气阀 2,Theseareblowers. 鼓风机 3,Therearetenworkersinourgroup. 4,Heisatechnician. 技术员 5,Iamafitter. 钳工 6,Whenshallwehaveacheck? 7,Willyoupleasegivemeahand?
振动(温度,压力,速度)是正常
"中国海员之家"网站(http://www.seamancn.com )搜集整理出品,更多航海资料请到网站免费下载.
中国海员之家网站航海资料系列
船舶轮机英语
第 2 页
第二部分 管子部分
Ⅰ.管子加工后提交用语:Deliveryexpressionsafterpipeprocessing 1,Whichsystemisthispipefor? 2,Howmanypipesaretherealtogether? 2 3,What'sthedesignedtestpressure? Itis12kilograms/cm 设计规定的试验压力是多少? 12公斤/厘米
  2. 4,Howabouttheaccuracyofthispressuregauge?Whendidyoucalibrateit? 这压力表准不准确?什么时候校验的? 5,Istheowner'srepresentativeherenow?船东来了没有? 6,Whenwillthesurveyorsbehere?验船师什么时候来? 7,Haveyourinspectorscheckedit?Anyproblems? 你们分厂的检验员看过没有?有什么问题? 8,Theweldingisunevenandneedssomeremedy.焊角尺寸不均匀,需要修补. 9,Thereisanairholehere.Pleasescrapeitandhavearepair.这里有气孔,需挖掉后再修补. 10,Thereisaseizinghere.Rewelditplease. 这里有咬口,需焊补. 11,Theinsideofthepipeneedsgrinding.管子内部需打磨. 12,Theinsideofthepipeneedsweldingandgrinding. 管子内部需补焊打磨. 13,Theinsideofthebranchpipeneedsweldingandgrinding. 支管内部需补焊打磨. 14,Pleasegrinditoncemore.打磨不够,再磨以下. 15,The seamofthepipeseatisnotweldedthoroughly andneedsweldingandgrinding. 管座焊缝未焊透,需补焊打磨. 16,Theseamofthe reducerconnectionisnotweldedthoroughlyandneedsweldingandgrinding. 异径接头缝未焊透,需补焊打磨. 17,Theseamofthebendisnotweldedthoroughly andrequiresweldingandgrinding. 定型弯缝未焊透,需补焊打磨. 18,Theweldingpartistoothinandneedsrewelding. 电焊太薄,需补加电焊. 19,NowI'llhavetogoonboard.Iwillhaveacheckthisafternoon.现在我有事需上船,下午再来检验. 20,Thepressuretestisover.Nowdecreasethepressure,dismantlethepipeandchecktheinsideofthe pipe. 压力试验通过了,把压力放掉,拆开管子,检查管子内部. 21,What'stobedoneafterwaterpressuretest?Acidflushingorgalvanizing? 水压试验后怎么处理,是酸洗还是镀锌? 22,Thesepipesneedphotoingandinspecting.这些管子需拍片和探伤. 23,I'llcheckthematerialcertificateofthepipe. 我要这管子的材质证书. 24,I'dliketoseethematerialcertificateoftheflange. 我要看这法兰的材质证书. 25,Thesepipeshavebeencheckedandcanbestamped.这些管子已通过验收,可以打钢印了. 26,Isthereanyleakinghere? 这里是否漏水? Ⅱ. 船舶管系提交一般用语 forthedeliveryofthepipingsystem 1,先生,麻烦给我看一下缺陷可以吗?Sir,couldyoushowmethedefect? 2,现在可以启动泵吗?MayIstartthepumpnow? 3,我们开始做实验吧 Let'sbeginthetest. 4,这个系统没问题吧? Isthereanytroubleforthissystem? 5,压力太低(高) Thepressureistoolow(high). 6,温度太低(高) Thetemperatureistoolow(high). 7,流量太小(大) Theflowistoolittle(much).
"中国海员之家"网站(http://www.seamancn.com )搜集整理出品,更多航海资料请到网站免费下载.
中国海员之家网站航海资料系列
船舶轮机英语
第 3 页
8,真空度太小 Thepressureinthevacuumistoolow. 9,旁通阀关闭 Thebypassvalveisclosed. 10,我们到上面(下面,前面,后面)去看看. Let'sgoupward(downward,forward,backward)tohaveacheck. 11,能否让我叫个翻译来解释一下 ShallIaskaninterpretertoexplainittoyou? 12,你要看一下图纸吗? Wouldyouliketohavealookatthedrawing? 13,这根管子的通径是1500mm. Thediameterofthispipeis1500mm. 14,这个系统的原理没有问题. Theprincipleofthissystemisokay. 15,安装的位置是可以的,便于操作. Theinstallationpositionisproperand easyforoperation. 16,我们会按照你的意思改一下 We'llmakeachangeaccordingtoyourrequest. 17,让我们到隔壁舱室去看一下. Let'sgotothenexthold(space,room,cabin)tohavealook. 18,垫片换新 Renewthewashers. 19,法兰平面贴合不好.Thesurfaceofflangesdon'tfitwell. 20,管子镀锌 Galvanizethepipes. 21,管子油漆 Paintthepipes 22,螺丝扳紧 Tightenthescrew. 23,消防管(压载管 / 日用空气管 / 日用淡水管)密性试验 Thetightnesstestforfirepipes(ballastpipes/serviceairpipes/serviceF.W.pipes). 24,喷淋装置试验. Thetestofsprayingandflushingequipment. Ⅲ. 船舶管系各系统完整性,密性提交用语 forthecompletenessandtightnessofthepipingsystem. 1,请把垃圾清除干净 Pleasecleartherubbish. 2,请保持良好通风,并且要做气爆测试 Pleasekeepgoodventilationanddothegasexplosiontest. 3,请把系统的完工图提供给我们 Pleaseprovideuswiththefinishedplanofthissystem. 4,请把这个穿舱件改成水密的 Pleasechangethispenetratingpieceintowatertightconstruction. 5,把这个阀件拆下检查其是否为截止(止回)阀 Pleasedisconnectthisvalvetoseeisitisanonreturnvalve. 6,这个阀(设备,附件)没有船级社检验钢印,需要补做. Thisvalve(equipment,accessory)hasn'tbeenaffirmedorstampedbytheclassificationsociety. 7,这一支管通径(开的位置,外部涂装)不对,一定要按照图纸施工. Thediameter(openingposition,outerpainting)ofthisbranchpipeisnotcorrect.Itmustbefabricated inaccordancewiththedrawing. 8,这路管子不应该穿过油舱(水密舱,人形通道,电缆管)的上方,必须改正以防止事故发生. Thispipemustnotpassthroughfromaboveoiltanks(watertightcompartments, passagewaysorcables) topreventanyaccidentsfromoccurring. 9,焊接(打磨)太糟糕了 Thewelding(grinding)istoobad(toopoor). 10,压力表在哪里?安装的位置不合理. Where'sthepressuregauge?Theinstallationpositionisnotreasonable. 11,这个箱柜居然没有安装泄放阀. Whydidn'tyoufitadrainvalveonthistank? 12,这样布置,对今后操作和维修带来不便. Suchanarrangementisinconvenienttothefutureoperationandmaintenance. 13,设备上的好多附件,接口和控制箱怎么都没有铭牌?一定要补做. There are not any nameplatesonsomanyaccessories,connectionsandcontrolboxes.Iwanttoknowwhy. 14,请把压力表拆下来检验"O"位.Pleaseremovethepressuregaugetocalibrate its "zero"position. 15,检查期间请停掉泵浦,拆掉升压管. Pleasestopthepumpsanddisconnecttheboosterpipesduringtheinspection.
"中国海员之家"网站(http://www.seamancn.com )搜集整理出品,更多航海资料请到网站免费下载.
中国海员之家网站航海资料系列
船舶轮机英语
第 4 页
16,这个阀件关不死,请修理或调换. Thisvalvecannotbeclosedtightly.Please repairitorhaveitchanged. 17,管路末端要拆下来并且用水把里面的垃圾冲干净. Pleasedisconnectthepipeendsandflushitwithwater. 18, 这个问题我们将同设计所商议, 并争取尽快给予答复. We'llcontactwiththetechnologyresearch instituteinrespectofthetechnicalproblemandreplytoyouassoonaspossible. 19,我们不能按照你的要求将压力泵进该管路,以防止内部的仪表等元件损坏. Wearenotallowed topumptheairinto thispiping,otherwisetheinsidemetersandcomponentswillbedamaged. 20,请你继续检验下去,将所有的问题尽量全部提出. Pleasegoonchecking. Andwehopeyouwillgiveusacompletelistofdefectsassoonaspossible. Ⅳ.船舶管系各系统效用提交用语:fortheeffectivenessofthepipingsystem. 1,我们要重新检查以下有关设备,管路,电缆等安装方面的缺陷. We'll examine again the defectsintheinstallationofthefollowingrelatedequipment,pipelinesandcables. 2,与本设备有关的系统缺陷必须要验收之前全部消除,否则拒绝验收. Allthedefectsrelatedtothisequipmentmustbeeliminatedbeforedelivery,orwe'llrefusetoacceptit. 3,这些数据与试验大纲(设备说明书)不符,请给予解释 . Thesedatadon'tagreewiththetestoutline(instructionbook),pleasemakeareasonableexplanation. 4,铭牌内容的表达不准确,必须表明流向和功用等. Thecontentofthenameplateisinaccurateanditmustindicateclearlydirectionandfunction. 5,对不起,我可以借一下你的手电筒用一用吗? Excuseme,butmayIborrowyourtorch? 6,请使用我们自己校验过的仪表.Pleaseusetheapparatuswehavecalibrated. 7,法兰(接头)有泄漏,请紧固.Theflange(connection)isleaking.Pleasehaveit tightened. 8,阀件开关太困难,请清除阀杆上的油漆并加润滑剂. The valve is switched on or off with difficulty.Please clearthepaintonthevalvestemandaddsome lubricant. 9,很抱歉,你们的要求超出了合理的范围,我们不能接受. Sorry,wecan'tacceptyourunreasonablerequests. 10,管路的安装,完整性和密性已经检验过了,这是报告单. The installation completeness and tightnessofthe pipinghavebeeninspectedalready.Here'sthesurvey report. 11,我们会按照你方要求尽快修改这些缺陷. We'llremedythesedefectsassoonaspossibleto satisfyyourrequirement. 2 12,我们会尽力将这些压力表的单位改成"Kgf/cm "的. 2 We'lltrytochangethemeasurementunitofthe pressuregaugeintoKgf/cm . 13,今天就到此为止,明天继续. Somuchfortoday.Let'sgoontomorrow. 14,谢谢你的合作,下次再见. Thankyouforyournicecooperation. seeyoulater.
"中国海员之家"网站(http://www.seamancn.com )搜集整理出品,更多航海资料请到网站免费下载.
中国海员之家网站航海资料系列
船舶轮机英语
第 5 页
第三部分 轮机部分
Ⅰ.主机提交过程用语: (forMainEngine) 1,请验收轴系找中. Pleasecheckthealignmentoftheshafting. 2,请验收主机对中. PleasecheckthealignmentofM/E. 3,请验收主机曲轴拐档(甩档) Pleasecheckandacceptthecrankshaftdeflection. 4,主机联结(贯穿)螺栓测力验收 ApprovalofforcemeasurementofM.E.throughbolts. 5,紧拂螺栓安装验收. Approvaloftheinstallationoffittedbolts. 6,紧拂螺栓孔验收. Approvalofthefittedboltholes. 7,中间轴测力验收 Approvalofforcemeasurementofintermediateshaft. 8,中间轴承间隙验收 Approvalofintermediatebearingclearance. 9,主机找中不好 ThealignmentofM/Eisincorrect. 10,轴系找中不好 Thealignmentofshaftingisincorrect. 11,曲轴拐档超差 Thecrankshaftdeflectionisovertheallowance. 12,请调整到范围内 Pleasemakeanadjustment. 13,主机爆压 ExplosivePressureonM/E. 14,主机轴马力 TheBHP(brakehorsepower)ofM/E 15,主机扭力 ThetorsionalforceofM/E. 16,主机旁撑 M.E.sidesupport. 17,主机尾撑 M.E.sternsupport 18,主机拉撑 M.E.fasteningsupport 19,起动主机 Startmainengine 20,起动反向 StartM/Ereversely 21,排温高(低) Exhausttemperatureistoohigh (low). 22,爆压高(低) ExplosivepressureonM/Eistoohigh(low). 23,冷却水温度高(低) Thetemperatureofthecoolingwateristoohigh(low). 24,启动空气压力低 Thepressureofstartingairistoolow. 25,滑油压力低 Thepressureofluboilistoolow. 26,扫气压力低 Thepressureoscanvageairistoolow. 27,增压器转速低 Therpmofturbochargeristoolow. 28,开启(关闭)主启动阀 Start(Stop)themainstartingvalve. 29,启动(关闭)主滑油泵 Start(Stop)themainL.O.pump. 30,启动辅助鼓风机 Startthe auxiliary (anx.)blower. 31,启动主海水冷却泵 Startthemainseawatercoolingpump. 32,主机暖机 PreheattheM/Ecylinder. 33,循环滑油预热 PreheattheL.O.circulatingpump. 34,启动(关闭)燃油循环泵 Start(Stop)theF.O.circulatingpump. 35,启动(关闭)燃油供给泵 Start(Stop)theF.O.supplypump. 36,燃油压力高(低) ThepressureofF.O.ishigh(low). 37,燃油调压阀失灵 TheF.O.pressureadjustingvalvedoesn'twork. 38,轻油转重油 Changefromlightoiltoheavyoil. 39,主机启动(反向)试验 M/Estarting(reversing)test. 40,应急停车试验 Testofemergencystop. 41,集控室操纵 Theenginecontrolroomcontrol(thecontrolfromthecontrolroom) 42,机旁操纵 Localcontrol 43,桥楼遥控操纵 Theremote controlfromthebridge.
"中国海员之家"网站(http://www.seamancn.com )搜集整理出品,更多航海资料请到网站免费下载.
中国海员之家网站航海资料系列
船舶轮机英语
第 6 页
44,主机飞车保护试验 ProtectiontestofM/Eflywheeltrip. 45,淡水高温停车试验 ShutdowntestofF/W.hightemp. 46,滑油低压停车试验 ShutdowntestofL.O.lowpress. 47,高压油泵齿条格数 Toothsectorofhighpressureoilpump. 48,喷油提前角太大(小) Theadvanceangleistoolarge(small). 49,喷油嘴雾化不良 Theatomizationofnozzleistoopoor. 50,喷油嘴压力太高(低) Thepressureofnozzleistoohigh(low). 51,
  •  
 

相关内容

船舶轮机英语

   中国海员之家网站航海资料系列 船舶轮机英语 第 1 页 第一部分 日常用语:DailyEnglish Ⅰ:问候,介绍,告别( Greetings,introductionsandfarewells) 1,I'mafitter(electrician,piper). 钳工,电工,管子工 2,Heisan inspector(QC). 检验员 3,Welcometoourshipyard. Ⅱ:致谢,道歉(GratitudeandApologies) 1,Domeafavour,please. ...

《船舶轮机英语》

   《船舶轮机英语》 船舶轮机英语》 第一部分 日常用语:Daily English Ⅰ:问候、介绍、告别( Greetings、introductions and farewells) 1、I’m a fitter (electrician、piper ). 钳工、电工、管子工 2、He is an inspector(QC). 检验员 3、Welcome to our shipyard. 欢迎到我们船厂。 Ⅱ:致谢、道歉(Gratitude and Apologies) 1、Do me a ...

船舶轮机英语

   第一部分 日常用语:Daily English Ⅰ:问候、介绍、告别( Greetings、introductions and farewells) 1、I’m a fitter (electrician、piper ). 钳工、电工 、管子工 2、He is an inspector(QC). 检验员 3、Welcome to our shipyard. Ⅱ:致谢、道歉(Gratitude and Apologies) 1、Do me a favour, please. 请多帮忙 2、Wh ...

船舶轮机英语集成

   船舶轮机英语集成 第 船舶英语 Compression ring 目 录 Oil scraper ring 一.职位及工种 Wear ring (copper ring) (Titles and type of work) pipe 二,柴油机类 Piston cooling space (Words about diesel engine) box 三,船舶机械类 Sealing ring for Stuffing (Words about marine machinery) 四,阀门(W ...

船舶轮机英语集成

   特别说明 此资料来自豆丁网(http://www.docin.com/) 您现在所看到的文档是使用下载器所生成的文档 此文档的原件位于 http://www.docin.com/p-56803076.html 感谢您的支持 抱米花 http://blog.sina.com.cn/lotusbaob ...

船舶轮机英语AA

   一.职位及工种(Titles and type of work) 1.船长 2.大副 3.二副 4.三副 5.四副 6.水手长 7.水手 8.木匠 9.轮机长 10.大管轮 11.二管轮 12.三管轮 13.机匠长 15.机匠 16.加油工 17.大电 18.电工 19.车间主任 20.工长 21.班长 22.钳工 23.主管工程师 Captain Chief officer Second officer Third officer Fourth officer Boatswain Sail ...

船舶轮机船体英语

   1 船舶辅机 marine auxiliary machinery 船上除主机、主锅炉以外所有机械设备的统称 2 机舱辅机 engine-room auxiliary machine 装设于船舱内,除甲板机械以外为主机及其他系统服务的机械 3 甲板机械 deck machinery 一般装置在甲板上,为船舶航行、系泊、装卸及拖曳等服务的机械。如舵机、锚机、绞缆 机、起货机、起艇机等 4 船用泵 marine pump,ship’s pump 符合船舶规范规定或船用技术条件要求的各种供船舶使用 ...

船舶修理轮机英语

   一.职位及工种(Titles and type of work) 职位及工种 1.船长 2.大副 3.二副 4.三副 . 5.四副 6.水手长 7.水手 8.木匠 9.轮机长 10.大管轮 11.二管轮 12.三管轮 13.机匠长 15.机匠 16.加油工 17.大电 18.电工 19.车间主任 20.工长 21.班长 Captain Chief officer Second officer Third officer Fourth officer Boatswain Sailor & ...

轮机英语

   轮机英语 Ⅰ.主机提交过程用语:(for Main Engine) 1、请验收轴系找中。 2、请验收主机对中。 Please check the alignment of the shafting. Please check the alignment of M/E. 3、请验收主机曲轴拐档(甩档) Please check and accept the crankshaft deflection. 4、 主机联结 (贯穿) 螺栓测力验收 Approval of force measurem ...

轮机英语3

   Quiz 4 for L7 & L 8 Part I New Word Dictation Part II Multiple Choice Part III Translation A. Sentence B. Phrases Part IV Answer the questions Part I New Word Dictation 1. accommodate 收容,装有 2. auxiliary 辅助的,备用的 3. burst 突然爆裂,爆发,冲破 4. explosion ...

热门内容

考博英语范文35篇

   学苑中心培训系列教材 内部资料,翻版必究 考博英语范文 35 篇 博士生入学英语考试协作部分试题说明 根据教育部 1992 年颁布的《研究生英语教学大纲》(以下简称大纲《大纲》 的要求:"非英语专业博士研究生英语入学水平原则上应达到或高于硕士生的通过水平." 《大纲》 中对硕士生的写作要求是 "掌握基本写作技能 (如文章结构, 段落展开和起承转合等) , 能按具体要求,在一小时内写出 250 词左右的短文,正确表达思想,语意连贯,无重大语言错 误.", ...

成都航天中学英语3月份月考题(unit12-unit14)

   ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈密┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈封┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈线┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ http://octmami.blog.hexun.com/ 2011 年春成都航天中学九年级英语三月月考题 A 卷 I (共 80 分) 一. 选择填空。 (共 30 小题,每小题 1 分,计 30 分) A) 从下列方框中选出与下列各句中划线部分意思相同或相近,并能替换划 线部分的选项。 (共 4 小题,每小题 1 分,共 4 分) A.for example ...

九年级英语2月月考试卷

   年九年级英语测试卷 2011 年九年级英语测试卷 时间 120 分钟 满分 120 选择题( 第一部分 选择题(共 80 分) 听力( 一. 听力(共 2 节,满分 25 分) 第一节( 小题, 第一节(共 9 小题,每小题 1 分,满分 9 分) 段对话, 三个选项中选出最佳选项。 A 听下面 9 段对话,从题后所给的 A,B,C 三个选项中选出最佳选项。 can’ 1. A.He can’t spell words B. His grammar is poor. C. He reads ...

学位英语复习资料

   第一部分补充资料(词组短语) 1 词汇的测试重点 1) 近义词和近形词 A 近义词:指意义相近,考生容易混淆的词。着重考查考生对词义的切理解。 B 近形词:指虽然词义不同但是在词的拼写、读音等词形方面有一定的相似之处。 这类试题着重考查考生对词汇记忆的准确与熟练程度。 2) 动词短语 这一类考题包括及物动词的副词,及物动词和介词构成的短语。它既考查考生对这些短语的构成和意义和 掌握,而且考查它们的用法。 3) 介词短语 这类考题在考查考生对介词意义和掌握的同时,考查考生对不同介词与其宾语的固 ...

考研英语 复习方法

   考研是从 10 月份开始准备,国庆后才开始买资料复习,从头到尾一共可能就 三个月多点的时间,不过从一开始我就坚信自己会有 一套行之有效的方法可以迅速攻克考研英语, 毕竟以前在雅思和托福的英语 考试上有了比较充分的感悟。 结果考出来 84 分,还算理想,证明自己的一些想法是符合实际的。为了回 报沪江和朋友们, 决心把自己在考研英语复习上的体会总结成详细的文字跟大家 分享,希望能够给大家一点帮助。 文章会比较长,请有兴趣的朋友给点耐心看完,然后结合自己的想法来讨论 一下,共同提高。如果有任何问题 ...