加10倍。这是一个真正显著的成就。设想一下也很有趣,如果在未来50年间仍以这样的速度持续增长,到UNIVAC-1诞生的100周年,计算机将会以大约每秒1023次的浮点运算速度运行!
科技英语的特点
一、复杂长句多
科技文章要求叙述准确,推理谨严,因此一句话里包含三四个甚至五六个分句的,并非少见。译成汉语时,必须按照汉语习惯破成适当数目的分句,才能条理清楚,避免洋腔洋调。这种复杂长句居科技英语难点之首,要学会运用语法分析方法来加以解剖,以便以短代长,化难为易。例如:
Factories will not buy machines unless they believe that the machine will produce goods that they are able to sell to consumers at a price that will cover all cost.
这是由一个主句和四个从句组成的复杂长句,只有进行必要的语法分析,才能正确理解和翻译。现试译如下:
除非相信那些机器造出的产品卖给消费者的价格足够支付所有成本,否则厂家是不会买那些机器的。
节译:要不相信那些机器造出的产品售价够本,厂家是不会买的。
后一句只用了24个字,比前句40个字节约用字40%,而对原句的基本内容无损。可见,只要吃透原文的结构和内涵,翻译时再在汉语上反复推敲提炼,复杂的英语长句,也是容易驾驭的。
二、被动语态多
英语使用被动语态大大多于汉语,如莎士比亚传世名剧《罗密欧与朱丽叶》中的一句就两次用了被动语态:
Juliet was torn between desire to keep Romeo near her and fear for his life, should his presence be detected.
朱丽叶精神上受到折磨,既渴望和罗密欧形影不离,又担心罗密欧万一让人发现,难免有性命之忧。
科技英语更是如此,有三分之一以上用被动语态。例如:
(a) No work can be done without energy.
译文:没有能量决不能做功。
(b) All business decisions must now be made in the light of the market.
译文:所有企业现在必须根据市场来作出决策。
三、非谓语动词多
英语每个简单句中,只能用一个谓语动词,如果读到几个动作,就必须选出主要动作当谓语,而将其余动作用非谓语动词形式,才能符合英语语法要求。
非谓语动词有三种:动名词、分词(包括现在分词和过去分词)和不定式。例如:
要成为一个名符其实的内行,需要学到老。
这句中,有“成为”、“需要”和“学”三个表示动作的词,译成英语后为:
To be a true professional requires lifelong learning.
可以看出,选好“需要”(require)作为谓语,其余两个动作:“成为”用不定式形式 to be,而“学”用动名词形式learning,这样才能符合英语语法要求。
四、词性转换多
英语单词有不少是多性词,即既是名词,又可用
 

相关内容

计算机专业英语教程

   计算机专业英语教程 2010.5.1 Computer science major course Computer English Chapter 1 The History and Future of Computers As a computer science student,we should study English hard This book is very important to us Key points: useful terms a ...

计算机专业英语教程课后答案第三版 宋德福主编

   Unit1 EX1 1F 2T 3T 4F 5T 6F 7T 8T 9T 10F EX2 1. Input hardware, storage hardware, processing hardware, output hardware 2. power, speed, memory 3. central processing unit 4. internal, primary, memory 5. keyboard, central processing unit, main memory ...

计算机专业英语翻译

   高新电脑学校 ?? 计算机组装与维护 课件制作:孙波 IT CFAC gaoxindiannaoxuexiao 国家计算机教育认证 计算机英语 计算机英语词汇对译 K 千,存储空间的容量单位, kilobyte,1K=1024 字节。 M 兆,megabyte,1M=1024K。 G 吉,gigabyte,1G=1024M。 T 太,1T=1024G。 PC personal computer 个人计算机 IBM International Business Machine 美国国际商用机器 ...

计算机专业英语

   SINGAPORE - Computer sales in Asia outside Japan rose 16 percent to 7.4 million units in the March quarter compared with the previous year, research showed. Sales were slightly higher than expected, including in the key markets of Australia and Ind ...

计算机专业英语

   中等职业教育“十一五”规划教 材 计算机专业英语 杨利 方风波 科学出版社 主编 目录 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 计算机专业英语简介 计算机专业英语的词汇学习 屏幕英语 计算机说明书 计算机专业论文 网络英语 计算机专业英语试题汇编 阅读材料 第1章 计算机专业英语简介 1.1 计算机专业英语与普通英语的异同 " 1.1.1为什么要学习计算机专业英语 1.1.1为什么要学习计算机专业英语 " 1.1.2计算机专业英语与普通英语的相同点 1.1.2计算机 ...

计算机专业英语

   中等职业教育“十一五”规划教 材 计算机专业英语 杨利 方风波 科学出版社 主编 目录 第1章 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章 第8章 计算机专业英语简介 计算机专业英语的词汇学习 屏幕英语 计算机说明书 计算机专业论文 网络英语 计算机专业英语试题汇编 阅读材料 第1章 计算机专业英语简介 1.1 计算机专业英语与普通英语的异同 " 1.1.1为什么要学习计算机专业英语 1.1.1为什么要学习计算机专业英语 " 1.1.2计算机专业英语与普通英语的相同点 1.1.2计算机 ...

计算机专业英语翻译

   初学者的 BIOS 1.介绍 1.介绍 在基本输入输出系统(BIOS)是一个在 PC,它是基于主板上的芯片存储程序 本质集。它作为一间计算机的硬件和操作系统的媒介。如果没有 BIOS 中,电脑 的操作系统将没有办法沟通,或利用,对硬件的控制。 换句话说,在 BIOS 是任何计算机的重要组成部分。如果它的选项设置不当, 可能会减缓的 BIOS 多达 40%的个人电脑了。不幸的是,新的处理器和主板芯片 组的发布,BIOS 选项继续变得更加混乱。因此,许多经验丰富的技术人员仍然 感到困惑的术语股价 ...

计算机专业英语教程

   21 g g + J &,3 / (21 ISBN 7301095058 1. . CIP . 2005 ü 092463 ü : ü .H31 . ü ) : 2005.8 ISBN 7-301-09505-8/Gg1596 100871 http://www.pup.cn http://www.pup6.com 62752015 pup_6@163.com 62750672 62750667 62754962 62752015 787 2005 20.00 h1092 9 1 1 ...

计算机专业英语教程ppt5

   五、借用词 借用词一般来自厂商名、商标名、产品代号名、发明者名、地名等, 借用词一般来自厂商名、商标名、产品代号名、发明者名、地名等,它 通过将普通公共英语词汇演变成专业词意而实现。 通过将普通公共英语词汇演变成专业词意而实现。有的则是将原来已经 有的词汇赋予新的含义。 有的词汇赋予新的含义。例如: woofer 低音喇叭 tweeter 高音喇叭 flag标志、状态 cache 高速缓存 semaphore 信号量 firewall 防火墙 mailbomb 邮件炸弹 scratch pa ...

计算机专业英语教程ppt2

   1.2 Computer Generations 1.2.4 Fourth-Generation Computers: 1971~? Software development during the fourth computer generation started off with little change from the third generation. Operating systems were gradually improved, and new languages wer ...

热门内容

看电影__学英语

   看电影__学英语 看电影__学英语 看电影__学英语 __ 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 姜献芹 实习小编 一级|消息|我的百科 我的百科|我的知道|百度首页 | 退出 我的百科 我的贡献草稿箱我的任务为我推荐 新闻网 ...

杂七杂八【资料】48个英语国际音标表图片_整理

   杂七杂八的资料,一起整理都上传了 历史 无声 走,潮 流滚滚 来。五 ( 言律 绝?潮 流) 闭月 偷偷 乐,泥 牛不进 村。五 ( 言律 绝?月 黄昏) 雾里 看花花 看月, 云中游 月月游 云。七 ( 言律 绝?迷 离境) 人遇 万难何 所惧, 心中不 灭夜明 灯。七 ( 言律 诗?心 灯不 灭) 空山 松子悄 悄落, 黑白盘 中局局 迷。七 ( 言律 绝?烂 柯山悟 道) 48 个英语音标表 杂七杂八的资料,一起整理都上传了 26 个字母发音表 元音字母和辅音字母分类表 杂七杂八的资料 ...

想在英语高考中取得优良成绩

   想在英语高考中取得优良成绩,必须在平时加强阅读训练,这训练应包括下面几个部分: 大量阅读 没有相当阅读量配合. 以前我们数十年来英语教学不很成功的主要原因就是拘泥于教科书, 据统计,把以前的中学六年的英语教科书的课文内容全部相加总量不过是一张日报一面的 量,这些语言量不管怎么读,也是不可能掌握一门语言的,所以现在新的英语教学大纲要 求初中毕业生的英语阅读量为 30 万单词,高中毕业的量为 60 万单词,从教学措施上保证 学生必须达到这个阅读量的标准,因为我们在学校读的英语课本实质上仅仅是精读 ...

新时代交互英语2级答案(截图版)

   Level 2 Unit2 以下是\unit 2 考试 Level 2 Unit3 Level 2 Unit4 Level 2 Unit5 Level 2 5 单元测试 - Level 2 Unit6 Level 2 Unit7 ...

新视野大学英语读写教程第一册课文翻译

   Unit 1 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。 虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。 我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。 老师很慈祥耐心,时常表扬学生。 由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。 两年中,我的成绩一直名列前茅。 到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。 以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。 每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊: “错!错!错! ” 没有多久,我便不再渴望回 ...