世纪商务英语翻译教程(标识signs)

   世纪商务英语翻译教程(第二版) Signs 标识 中英文日报导航站 www.anydaily.com 大连理工大学电子音像出版社 返回 Signs 知识目标:1. 了解商务环境中各种不同的中英文标识。 2. 掌握中英文商务标识的语言特点。 3. 熟悉翻译表达阶段的两种基本方法:直译法和意译法。 能力目标:1. 能够运用相关知识准确地翻译各种商务标识语。 2. 能够运用相关知识独立地设计中英文标识。 3. 能较好地把握直译和意译的翻译方法。 返回 中英文日报导航站 www.anydaily.c ...

商务英语之名片翻译

   一. 商务英语翻 译的基本概念 " (一)商务英语翻译的性质是一种具有商务目 的性的跨文化交际活动。 (二)商务英语翻译应以目的论原则作为指 导性原则,在不同类型的语篇翻译活动中 采用不同的具体标准。 (三)商务英语翻译的程序:1.分析阶段: 对文本类型源语作者的意图文本的功 能进行分析。这是正确理解文本内容的前 提。例如: Part time barman required. Hours and salary negotiable. 译文:招聘兼职酒吧男招待员,工作时间和 薪水面议。 T ...

商务英语合同的语言特色及翻译技巧

   Business Mandatory 商务必读 《中国商贸》 CHINA BUSINESS&TRADE 商务英语合同的语言特色及翻译技巧 山东外贸职业学院公共外语部 崔卫 随着我国改革开放的不断深入,尤其是加入WTO以后, 国际商务贸易的不断拓展对一些涉外的商务人士的翻译能力和素质提出 了 摘 要: 新的挑战。 在对外商务贸易活动中经常需要签订各种各样的商务英语合同, 本文以中英文对比的形式提供各类商务合同的范例, 分析了 商务英语合同的语言特色和翻译技巧, 通过对具体实例的分析, ...

职业教育商务英语翻译人才的培养模式研究

   82 专业教学研究 2008.2 职业教育研究 职业教育商务英语翻译人才的培养模式研究 许国新 ( 扬州大学 江苏 扬州 225009 ) 和使用计算机 软 硬 件 的 能 力 , 满 足 当 随着全球化进程的不断加快, 经 摘要: 参照 2 1 世纪职业商务翻译 代社会对他们提出的许多新要求。 济建设领域对职业商 务 翻 译 工 作 者 的 工作者应该具备的从业素质, 依据建构 与之 不 相 适 应 的 是 , 传 统 的 翻 译 需求层次及其素质要 求 都 发 生 了 巨 大 主义学习与 ...

商务英语专业毕业设计(论文)任务书

   毕业设计(论文)任务书 设计(论文)题目 学生姓名 所属系(部) 所在专业 起止日期 设计地点 指导教师 教研室主任 教学系主任 孙丽娟 邓 光 . 学号 . . . . . . . . . 基础部 商务英语 2007 年 5 月~6 月 扬州工业职业技术学院 扬州工业职业技术学院基础部制 扬州工业职业技术学院 商务英语专业毕业设计(论文)任务书 一,撰写毕业论文的目的 撰写毕业论文的目的 进一步提高学生的英语阅读,翻译,写作能力,文字表达能力,信息搜集与分析处 理能力,独立思考问题并能理论 ...

我院商务英语专业人才培养目标综述

   2008 年 5 月 第 5 卷第 1 期 教学改革 May No.1 2008 Vol.5 我院商务英语专业人才培养目标综述 刘亚栋 徐 华 扬州工业职业技术学院 江苏 扬州 225127 [ 摘 要 ] 在我国经济快速发展和全球一体化进程加快的形势下,商务英语专业需要适时拓展和修正专业培养目标,使学生的知 识结构和能力结构符合经济社会发展所需求。 本文就我院商务英语专业人才培养目标的确立过程进行了介绍。 [ 关键词 ] 商务英语 培养目标 高职教育 专业建设 [ 中图分类号 ] H31 ...

商务英语口译课程建设项目总结

   商务英语口译课程建设项目总结 商务英语口译课程 2005 年被列为上海市教委重点建设课程,2006 年被评为 上海市精品课程, 这是长期以来外贸学院领导对本课程的支持及任课教师的努力 的结果。此次课程建设于 2005 年 9 月立项,历经一年的建设,取得了阶段性成 果,总结如下: 一、本课程在专业培养目标中的定位与课程目标 上海对外贸易学院于 1989 年起开设“英语口译”课,至今已有 17 年历史。该 课程长期以来一直是商务英语专业学生的专业核心课。 它是一门集英汉语言应用 能力、商务知识 ...

商务英语口译教程

   普通高等教育"十五"国家级规划教材 商务英语口译教程 A Chinese-English Interpreting Coursebook for Business 主编 赵军峰 编著 赵军峰 陈林汉 高等教育出版社 图书在版编目(CIP)数据 商务英语口译/赵军峰主编. -北京:高等教育出版社,2003.1 ISBN 7-04-011538-7 中国版本图书馆 CIP 数据核字(2002)第 099515 号 1 第 1 部分 Part One 理论篇 Interpret ...

商务英语听力与口译12

   Unit 12 Section I Listening Skills Promotion A. Listening Strategy:Drawing Inferences The ability to draw correct inference from what we have heard is an important skill in listening comprehension because sometimes a speaker does not state directly ...

商务英语听力与口译10

   Unit 10 Section I Listening Skills Promotion A. Listening Strategy:Listening for Important Details (1) Besides understanding the main idea of a listening text, we often find it necessary to grasp the important details of the text. What counts as im ...

商务英语翻译要注意的几个问题

   高教在线 GAOJ IAOZAIXIAN 商务英语翻译 要注意的几个问题 ◆ 湖南科技职业学院 邓云娟 摘 要: 商务英语翻译作为一种专门用途英语的翻译, 在各国的经济交往中起着举足轻重的作用。从事商务英语翻译必 须同时具备扎实的英语语言功底和一定的商务知识, 二者缺一不可。本文探讨了商务英语翻译中要注意的四个 问题, 以期引起相关译者的重视。 关键词: 商务英语翻译 问题 文化差异 语用原则 引言 商务英语属于专门用途英语 ( English for Specific Purpose) , ...

商务英语翻译课程标准

   《商务英语翻译》课程标准 商务英语翻译》 一、管理信息 课程名称 (中文) 中文) 课程代码 总学时/ 总学时/学分 考核方式 适用专业 商务英语翻译 C01B04S06 88/4 88/4 考查 商务英语 课程名称 (英文) 英文) 开课系部 其中实训学时 课程类别 必修/ 必修/选修 Business English Translation 商务外语系 商务外语系 54 □公共课■专业基础课 ■专业方向课 公共课■ ■ 必修 □ 选修 先修课程 综合英语、英语阅读、英语听力、英语口语、 ...

商务英语专业商务翻译课程标准

   商务英语专业《商务翻译》 商务英语专业《商务翻译》课程标准 一、课程管理的基本信息 课程管理的基本信息 管理的基本 课程名称: 《商务翻译》笔译 Translation for Business English 课程代码:50813704 课程学分:4 学分 课程总学时:60 学时 课程类型: 商务英语专业的核心课程 教学组织:集中进行 课程部门:外语系 教 研 室:商务英语教研室 适用范围:外语系各专业学生 前导课程:综合英语 平行课程:商务英语阅读、 商务英语写作 课程属类:人文社科类 ...

中级商务英语

   中级商务英语_旺旺英语教学网 如果速度慢,请点这里切换到速度快的网通线路,或将网址里的.com改成.net并回车 回到首页初级?听力频道?电子报?论坛?VOA美国之音?大学英语?商务英语?听歌?电影?电台?电视?报刊?培训信息学友俱乐部 学习听力 讨论四级 口语阅读写作 中考高考自考 翻译单词 方法商务 短语 时事 ...

宜昌英语入门、宜昌外教口语、宜昌英语听力、宜昌零起点英语、宜昌商务英语、宜昌外贸英语、宜昌留学英语、

   宜昌英语暑期班火热报名中...... 宜昌英语暑期班火热报名中 我们的预约热线: 我们的预约热线:6292000 1561632894 1. 全外教口语强化集训班 人,要有一定的英语基础) 要有一定的英语基础) QQ: : 时间为两个月, 折优惠( 时间为两个月,前 20 名报名可享受 7 折优惠(可招 60 与外教一同体验口语学习的快乐。 小班教学, 让学生沉浸在母语般的英语学习环境中。 每日三个班: 周一, 每日三个班:9:30-11:30,14:00-16:00,16:00-18:00 ...

商务英语翻译机

   商务英语翻译机 问学堂句典翻译机 [1] 问学堂句典翻译机官方网站: 问学堂句典翻译机官方网站: http://r8401.asktang.com/goodsn.php?id=1378 问学堂句典翻译机 [1] 是世界翻译大会指定翻译产品。问学堂句典翻译机的最大亮 点就是,不用背单词、不用记语法、不用练口语、掌上翻译的巅峰之作,真正实现沟 通无国界。该产品厚度约为 10 毫米,设置了 26 个字母的全键盘,并支持手写输入, 实现手写和键盘双输入功能。 问学堂句典翻译机功能 1、 整句翻译 、 ...

论商务英语复合应用型人才的培养

   论商务英语复合应用型人才的培养 [论文摘要] 在全球经济一体化的大背景下,国际经济贸易往来日益频繁,社会对具有 商务英语专业技能的人才需求越来越大。 本文从行业先导和工学结合这两个方面, 分析如何 培养集语言技能与专业技能于一体的复合型涉外商务英语应用型人才。 一、商务英语专业的人才培养目标 商务英语专业培养出来的人才应具备从业的基本素质和能力, 适应开放的外向型企业开 展商务活动对专业人才的要求。通过对语言基础课、语言技能课的学习,打好坚实的语言基 础。通过商务知识、商务技能课的学习掌握一 ...

商务英语专业面试技巧

   商务英语?英语面试概述 商务英语 英语面试概述 面试在求职过程中, 可以说是压力最大的一个环节, 尤其是对大多数英语并不是十分灵光可又盼望进入大公司 的朋友们来说,这不仅是考验,也是煎熬.面对外国老板连珠炮似的提问,如果能回答得从容不迫,简明扼要, 恰当中肯,而且合乎老外的口味,那么肯定会大大增加你的录取机会. 项准备】: 【事先 3 项准备】: 1. 对目标公司所在地, 规模, 在全球的活动概况等要事先有所了解, 包括总公司在国内设立分公司的时间, 业绩表现,经营规模,以及今后打算开展的业 ...

大学生商务英语专业新生入学教育

   包头轻工职业技术学院 国际教育交流中心 International Education Center Baotou Light Industry Vocational Technical College 新生入学教育讲稿 Freshmen Education Dream Hope Reality International Education Center Baotou Light Industry Vocational Technical College Hello, girls and ...

商务英语翻译_第五章_商标,商号,包装用语的翻译

       本文由一流的准爸爸贡献     ppt1。     第5章     商标,商号,包装用语的翻译     商标的翻译     一.The formations of brand(商标词的构 成) 1.proper noun- people’s n ame, place ,and the name from legend. (由人名, 地名,神话传说中的人物,文学作 品中的人 物和地名构成.) Benz (自该车的发明人的姓氏) Nike (取自希蜡神化中胜 利女神的名字)     2. ...

商务英语词汇特征及翻译战略-中国硕士论文网

   商务英语词汇特征及翻译战略-中国硕士论文网设为首页 加入收藏 联系我们 网站首页 分类标签 硕士毕业论文 经济学硕士论文 工程硕士论文 医学硕士论文 最新文章商务英语词汇特征及翻译战略 基于互联网的计算机辅佐言语教学在商务英语教学 街市文化与当代艺术 孔子学院:中国文化软实力的品牌 重读经典:罗素的摹状词理论 武术概念的逻辑学思考 客观公正有效_民办高校教育教学质量评估体系的整 旅游管理专业实践环节实施效果分析 热门文章中学生健康生活方式养成的教育方法 我国优秀运动员文化教 ...

商务英语中文翻译第三篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第3课 主课文译文 国界与壁垒 欧元真的能够使欧盟成为单一商业市场吗? 欧元的深刻影响已清晰可见,1 月 1 日之后,其更为深远的影响也将显露出来。然而,欧元 本身的作用仅此而已。 在欧洲建立一个真正的单一市场是一项更大的工程, 尽管欧元在其中 扮演着主要的角色, 但最好还是将其看作是该工程的组成部分。 许多单一货币对经济及商业 产生何种影响的学术研究, 恰好支持了上述观点。 加州大学伯克利分校的经济学家安德鲁 罗 斯(Andrew Rose)主持的一项实用系列研 ...

商务英语中文翻译第十四篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第 14 课 主课文译文 一团糟的共同基金 糟糕的回报、步履蹒跚的大公司、多如牛毛的基金 ???这个行业还能重振雄风吗? 纽约退休经纪人玛莉莲梅尔感到沮丧之极,今年她在巴融基金的投资损失了 17%。三年 来这支 34 亿美元的基金回报率只有区区 2.5%??比她把钱投到普通金融市场帐户赚得还 少。纽约凯悦大酒店帝国大舞厅内正在举行巴融基金最近一次狂欢舞会,2000 名股东一边 伴着摩瑭乐队跳舞,一边狂饮鲜虾鸡尾酒,当丽萨弥尼丽嘶吼“纽约、纽约”时,其他人 爱国情绪 ...

商务英语中文翻译第四篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第4课 主课文译文 恐怖中的美国经济 从华尔街到乡镇主干道:众多失业,满目疮痍,希望渺茫 在 9.11 之前,商界的流行词语是“可预见性” 。一个又一个公司接连悲叹在日益恶化的经济 和网络工业的崩溃中看不清未来的前景。 美国的商界对最近的将来总算有了清楚的认识, 但 这样的将来并不美好。芝加哥 Bank One 首席经济师 Diane Swonk 说: “9.11 恐怖袭击把美国 商界搞得一团糟。 ” 上周,各公司匆忙估算了恐怖袭击造成的损失。直接受恐怖袭击影响的 ...

商务英语中文翻译第十一篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第 11 章 主课文译文 全球化进程在放缓吗? 全球化的领先国 近年来,全球一体化的指标增长引人瞩目。国际旅行和旅游者增加,现平均每天达到近 300 万人,而 1980 年每天仅为 100 万人。联合国贸发会最新的统计数字表明,1995 至 1999 年 期间跨国流动的长期和短期投资总额增长了一倍多,与此同时,1999 年外国直接投资增长 了 27%,创下历史新高,达到 8650 亿美元。由于国际电话费下降和跨国活动水平的提高, 国际交换台电话业务在 2000 年 ...

商务英语中文翻译第一篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第1课 主课文译文 新长征 “中国制造”这个标记很久以前就不新鲜了,它贴在鞋子上、玩具上、服装上,以及为跨国 公司制造的其他商品上, 世界各地到处可见。 现在真正新鲜的是以中国品牌出售的中国制造 的商品。 目前中国只有为数不多的几家公司拥有足够的财力和管理知识来打造国际名牌; 其 余的绝大多数公司还在为在国内获得知名度而努力奋斗着。 但是正在海外市场上试水的各大 先锋公司,很有可能把事情做大。 一些人认为, 在创业精神饱满的本地管理层的协助下, 或者在一些想在其产 ...

商务英语中文翻译第五篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第5课 主课文译文 失业快车道 贸易逆差和制造业滑坡是北美自由贸易协定和世界贸易组织的产物 近三十年来美国的贸易逆差一直稳定上升, 而自 1994 年北美自由贸易协定生效和 1995 年世 界贸易组织创立以后,逆差便加速上升。这给美国就业带来的损失是惨重的:从 1994 年到 2000 年,日益上升的贸易逆差使得美国经济失去了总共三百万个实际和潜在的就业机会。 然而,尽管大量证据表明,目前的贸易政策导致了巨额贸易逆差和大量失业,但布什政府仍 敦促国会批准“快车道” ...

商务英语中文翻译第二篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第2课 主课文译文 新 经 济 它的真实性有几多? 新经济是否存在呢?不久以前,在增长强劲和市场繁荣之时,回答好像非常明确肯定。但随 后出现经济萧条。今年上半年,生产的年增长率只有 1%??而且还有可能发生全面衰退。 许多大学者都以为新经济没救了。现在他们开口就是“泡沫经济” 。 现在下结论为时尚早。我们认为,如果定义恰当,新经济确实存在,不但新经济现在存在, 而且还将继续存在下去。 我们认为, 九十年代后期的供大于求、 2000 到 2001 年的股市暴跌, 这 ...

商务英语中文翻译第六篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第六课 主课文译文 魁北克贸易高峰会带给欧洲的教训 亚伦卢卡斯 最近,我刚刚结束了魁北克五日之行,那是一座位于圣劳伦斯河畔古色古香、风景如画的小 镇,今后,它将以“世界催泪瓦斯之都”载入史册。我此行的目的是为了打入反全球化、反 自由贸易运动的头脑人物内部,但问题是,那里根本没有“头脑”可寻。我所看到的只是心 绪的漫天宣泄,我面前是一派悲天悯人的景象。显而易见,这里的稀缺之物是清醒的思考。 我来魁北克有个堂而皇之的理由, 那便是采访美洲高峰会, 这是一次跨越西半球三 ...

商务英语中文翻译第七篇

   高级商务英语阅读 课文译文 第7课 主课文译文 WTO 争端解决机制,超国家政府权力的模式 世贸组织争端解决机制对国际环保条约的遵约制度起什么样的借鉴作用呢?这是分析学家 和决策者合理阐释全球管理体系时所要考虑的一个重要问题。 近年来, 在分析国际问题方面 运用了比较法律基本原理。 虽然迄今为止并没有取得多大的成果, 但这一方法论极有可能发 现每个体系中的最佳模式,以供其他系统借鉴。 WTO 争端体系的概述 世界贸易组织本身并没有遵约制度;但却有一个争端解决系统。当一个 WTO 成员国政府就 ...