隐喻及科技隐喻英语翻译

   第 11 卷第 1 期 2009 年 1 月 湖南医科大学学报 (社会科学版 ) Journa l of Soc ia l Sc ience of Hunan M ed ica l Un iversity 隐喻及科技隐喻英语翻译 3 文李黠 (中南大学外国语学院 ,湖南长沙 , 410075 ) [摘要 ]   当代隐喻研究从认知角度出发 ,认为隐喻不仅仅是一种修辞语言现象 ,更是一种重要的认知手段 ,是对某 一客观存在进行认知的思维方式 。科学 ,作为一种抽象思维的产物 , 必然借助于隐喻 ...

中国菜英语翻译

   最全的中国菜英文 【转帖】 转帖】 翻译 1,中式早点 烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick 韭菜盒 Fried leek dumplings 水饺 Boiled dumplings 蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns 割包 Steamed sandwich 饭团 Rice and vegetable roll 蛋饼 Egg cakes 皮蛋 100-year egg 咸鸭蛋 Salted duck egg 豆浆 ...

浅论英语商标翻译

   上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2005 No . 2 浅论英语商标翻译 陈振东  (上海财经大学外语系 ,上海 200433) [ 摘要 ] 在商品流通中 ,商标是代表商品的符号 。借助商标宣传商品 ,树立良好企业形象 ,已成为各国挖掘国际市场潜力 和促进国际贸易发展的重要途径 。本文探讨英语商标翻译的译法和原则 ,以期达到正确 、 忠实 、 准确地翻译商标 ,增强商 品竞争力 ,帮助企业取得良好经济效益 。 [ 关键词 ] 商标 ; 翻译 [ 中 ...

英语词汇学翻译

   第一章 词汇与词汇学的基本概念 词汇学学习之初,有必要去澄清一些关于词和词汇的基本概念。词语word是一个难以捉摸的概念,需要在开始就认真关注。发音和意义之间的关系,声音和形式之间的关系,词语和词汇之间的关系。另外,我们将注意一些关于词汇分类的共识的规则,并且在本章一定程度上研究每类词语。 1.1一个词是什么? 词语是什么?多年来已经引起了语言学家的关注。争议较大。尽管已经提出了很多的定义,没有一个是最好的。学者们仍然没有在词语的定义上达成一致。 当我们谈起一个词语,我们倾向于根据视觉条件来思 ...

21世纪大学实用英语课后翻译与练习册答案

   Unit One 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有35美分。在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约。但是坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:“洗手间里有个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边。但在这一过程的某个环节,口信变了。当它传到公共汽车司 ...

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后答案Unit One online

   Unit One 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有 35 美分.在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公 共汽车并径直走向了洗手间.他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约.但是 坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他.她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:"洗手间里有 个流浪汉.告诉公共汽车司机."那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:"告诉公 共汽车司机,洗手间里有个流浪汉. 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边. 但在这一过程的某个环 ...

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案1-6单元

   Unit 1 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有35美分。在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约。但是坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:“洗手间里有个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边。但在这一过程的某个环节,口信变了。当它传到公共汽车司机那儿时,已 ...

江苏省自考英语语言学概论(27037)填空题与选择题题库及中文翻译

   第一章绪论填空题或选择题 第一章绪论填空题或选择题 1. A symbol consists of two parts : a concrete form and the meaning which it conveys. 一个符 号由两个部分组成:一个具体的形式和它所表达的意思。 号由两个部分组成:一个具体的形式和它所表达的意思。 2.By saying language is arbitrary ,we mean we can’t give a sound reason why such ...

法律英语翻译

   法律英语翻译-法律英语特点 法律英语(Legal English)措辞严谨,句式冗长,结构复杂,甚至一句话能长达一篇文章。 在做好法律英语 (Legal English) 翻译 (translation) 之前, 清楚认识法律英语 (Legal English) 的特点(characteristics)至关重要。同样汉语中的法律用语也同样严谨,结构复杂,清楚的 掌握两种语言的法律用语特点(characteristics)在翻译(translation)中会更加有章可循。 法律英语(Legal ...

高级英语翻译

   THE MIDDLE EASTERN BAZAAR 中东的集市 中东的集市仿佛把你带回到了几百年、甚至几千年前的时代。此时此刻显现在我脑海中的这个中东集市,其入口处是一座古老的砖石结构的哥特式拱门。你首先要穿过一个赤日耀眼、灼热逼人的大型露天广场,然后走进一个凉爽、幽暗的洞穴。这市场一直向前延伸,一眼望不到尽头,消失在远处的阴影里。赶集的人们络绎不绝地进出市场,一些挂着铃铛的小毛驴穿行于这熙熙攘攘的人群中,边走边发出和谐悦耳的叮当叮当的响声。市场的路面约有十二英尺宽,但每隔几码远就会因为设在路 ...

英语新闻标题翻译研究

       本文由eri0521051贡献     pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT,或下载源文件到本机 查看。     第 18 卷第 3 期 2003 年 9 月       柳          州 师 专 学 报 Journal of Liuzhou Teachers College     Vol. 18 No . 3 Sept . 2003     英语新闻标题翻译研究     沈 志 和     ( 柳州师范高等专科学校 英语系 ,广西 柳州 545003 ...

英语 十天内词汇量突破20000带翻译 【精】

   Vocabulary Since 1999/2/20 Written by Baker A Bedlamite. 本版教程为毕克所著目的是在十天内提高单词量到 20000,每 6 页为一天.借助于金山词 霸矫正发音 学习要求是脱口背诵,每天学习 6 小时.建议在学习本教材的同时学习 READIING..DOC READ NG DOC 学习要求是熟读 TALKIING..DOC TALK NG DOC 学习要求是脱口背诵 学完上述 4 项,应可完成英语素质教育第一阶段. 考取 CCIE 以及 ...

提高级英语翻译 (1)

   短句翻译: 1. All living things must,by reason of physiological limitations,die. 由于生理上的局限,一切生物总是要死亡的。 2. When a person sees,smells,hears or touches something;then he is perceiving. 当一个人看到某种东西,味道某种气味,听到某个声音或触到某个物体时,他是 在运用感官在感受。 3. We can get more current ...

计算机英语翻译技巧

   Scientific English Scientific English vs. General English 语音:等同,读音规则和发音方法无变化; 词汇:基本词汇是普通英语中固有的,高含大量的专业技术词汇和术语; 语法:遵循普通英语的法则,无独立的词法和句法系统, 语法:遵循普通英语的法则,无独立的词法和句法系统,大量使用了被动语 非谓语动词、 态、非谓语动词、名词化结构和从句 Scientific English: Vocabularies 构词和用词 纯科技词汇 通用科技词汇 半 ...

当代研究生英语重点翻译

   段落翻译: 段落翻译: 上册 Unit1 1.从前网络只是计算机爱好者的游乐场,而现在他拥有任何一个你能想象得到的使用群体:学龄儿童,爱调情的单身, 美籍匈牙利人,会计。 Formerly a playground for computer fans, cyberspace now embraces every conceivable constituency that you can image: schoolchildren, flirtatious singles, Hungarian ...

谈谈计算机网络英语新词的翻译方法

   2010 年第 4 期 福 建 电 脑 81 谈谈计算机网络英语新词的翻译方法 杨 利 ( 荆州职业技术学院 湖北 荆州 434020 ) 【摘 要】: 在这个信息化的时代,网络创造了自己的语言 ,计 算 机 网 络 英 语 新 词 大 量 涌 现 ,形 成 了 独 具 特 色 的 新 语 体 , 产生了许多新的语言现象,这是计算机专业英语的重要组成部分。 本文从分析计算机网络英语的构成特点出发,谈谈计算机 网络英语新词的翻译方法。 【关键词】: 计算机,网络英语,翻译方法 随着计算机技术的 ...

21世纪大学实用英语综合教程(第二册)课文翻译及课后习题答案unit 1

   Unit 1 误 会 佚名 他头发蓬乱,衣着肮脏,口袋里只有35美分。在马里兰州的巴尔的摩,他登上一辆公共汽车并径直走向了洗手间。他想如果他躲在洗手间里,便可以不付钱就乘车去纽约。但是坐在公共汽车后面的一位乘客看见了他。她拍了拍她前面那位乘客的肩膀说:“洗手间里有个流浪汉。告诉公共汽车司机。”那位乘客轻轻地拍了一下坐在他前面的人,说道:“告诉公共汽车司机,洗手间里有个流浪汉。 这口信通过一个又一个的乘客传到了公共汽车的前边。但在这一过程的某个环节,口信变了。当它传到公共汽车司机那儿时,已 ...

英语人名地名的翻译

   英语人名地名的翻译 英语人名,地名,有工具书可查,全国统一,读者方便.我国出版的《新英汉词典》 《英 华大词典》正文中都列有英美等国家的重要地名. 《新英汉词典》附录里有常见英美姓名表; 近年出版的《辞海》后面附有"外国人名译名对照表" .此外,有辛华编的(英语姓名译名 手册》 和中国地名委员会编的 《外国地名译名手册》 (商务印书馆出版) 《法语姓名译名手册》 以及西班牙语,葡萄牙语,德语,罗马尼亚语,日语等姓名译名手册.如仍然查不到,可以 借用上述工具书中含有相同音节 ...

英语期末考试Unit1-5单选及翻译答案

   一、词汇 (30 小题 1 分/题,其中 20 分是 1-5 单元课后单选练习;10 分是学位英语 词汇练习 1-8) Unit1 Page16. Vocabulary B. 1.a 2.c 3.b 4.d 5.b 6.b 7.b 8.a 9.c 10.d Unit2 Page43. Vocabulary B. 1.b 2.a 3.d 4.b 5.a 6.d 7.a 8.c Unit3 Page69. Vocabulary B. 1.d 2.a 3.b 4.c 5.a 6.b 7.c 8.a ...

广告英语中的双关及其翻译--叶格华

   第2 0 卷 20 4 ] ( 第3 期 年9 月 Jo u m a l o f Na n 南 通 工 学 院 学 报 (社 会 科 学 版 ) to n g I n s t tu t i e o T毛c h n o l o 盯 (S o i a f c l c S ie n e e ) 广 告英语中的双 关及 其 翻译 叶格华 (同济 大 学 外 国 语 学 院 上 海 , 2 仪 刃9 2 ) 摘 要 为 了达 到 广 而 告之 的 预期 效 果 广 告 语 言 运 用 了 多 种 修 ...

进出口行业词汇英语翻译

   single-roll crusher 单辊破碎机 single-roll hammer crusher 单辊击打式破碎机 single-roller mill 单辊轧粉机 single-rotor helicopter 单桨直升飞机 single-rotor impact crusher 单转子反击式破碎机 single-rotor mixer 单转轴拌和机 single-rotor turbine 单转子涡轮机 single-row ball be ...

进出口行业词汇英语翻译五

   slow neutron interferometer 慢中子干涉仪 slow relay 慢速继电器 slow release relay 缓释继电器 slow releasing relay 缓释继电器 slow relief relay 缓动交替继电器 slow scan vidicon camera 慢扫描光导摄像机 slow scan vidicon 慢扫描光导摄像管 slow-acting press 慢动压机 slow-acting relay 缓 ...

进出口行业词汇英语翻译二

   pajamas 滑雪式睡衣裤 ski-wear 滑雪衣 skiameter X射线强度计 skiascope 爱克斯射线透视镜 skiatron 黑迹管 skid derrick 滑动式起重机 skid resistant carpet 防滑地毯 skid 垫木 Skidmore iron crucible 斯氏铁坩埚 skiing gloves 滑雪用手套 skiing jacket 滑雪上衣 skiing wear 滑雪衣 skimmed m ...

进出口行业词汇英语翻译四

   eel shaft 滑轮轴 sliding wheel 滑轮 sliding york 滑动叉 sliding-vane compressor 滑片式空气压缩机 sliding-vane meter 滑片式流量计 sliding-vane rotary blower 滑片式旋转鼓风机 slim skirt 旗袍裙 slim taper saw file 窄形三角锉 slime centrifuge 矿泥离心脱水机 slime control agent 杀粘 ...

进出口行业词汇英语翻译六

   ze buffering spring 小型缓冲弹簧 small sized loader 小型装载机 small spanner set with ring 小型环式组合扳手 small spring 小弹簧 small square table cloth 小方台布 small stones 小型石料 small stool 小板凳 small straw table mat 草编小茶垫 small tea cup 小茶杯 small tea jar 小 ...

科技英语特点及其翻译技巧

   魅力中国 2009 年 5 月(上)总 77 期 科技英语特点及其翻译技巧 何雯婷 (贵州大学科技学院 中图分类号:H31 文献标识码:A 贵州 贵阳 550003 ) 文章编号:1673-0992(2009)05-0037-01 不译,直接使用原文,只译普通名词:B-52 E bomber B-52 E 轰炸 机;另外,科技术语的译名应注意规范化。 凡约定 俗 成 的 译 名 ,不 要随意更动。 正好鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一 样。 摘 要 :本 文 分 析 了 科 技 ...

期末-英语翻译

   Sentence Translation 1. All living things must, by reason of physiological limitations, die. 由于生理上的局限,一切生物总是要死亡的。 2. When a person sees, smells, hears or touches something, then he is perceiving. 当一个人看到某种东,闻到某种东西,听到某个声音或触到某物时,他是在运 用感官在感受。 3. We can ...

[zwj2010经典]探析对外宣传中的英语翻译

   网络财富? 教育前沿 Intemet fortune?Education Front 探析对外宣传中的英语翻译 刘宝青 (西安工业大学外语系,陕西 西安 710032) 【摘要】现有的翻译原则难以适用对外宣传资料的翻译,使现实中存在着的,具有重大意义的对外宣传资料无章可循.本文通过对大量现实对外宣传翻译中存在错误的 分析,提出了八条基本实用的翻译原则. 【关键词】对外宣传资料;翻译原则;应用 引论 随着中国进入WTO,以及北京申奥和上 海申博的成功,英语作为"世界通语"的 ...

当代研究生英语重点翻译

   段落翻译: 段落翻译: 上册 Unit1 1.从前网络只是计算机爱好者的游乐场,而现在他拥有任何一个你能想象得到的使用群体:学龄儿童,爱调情的单身, 美籍匈牙利人,会计。 Formerly a playground for computer fans, cyberspace now embraces every conceivable constituency that you can image: schoolchildren, flirtatious singles, Hungarian ...

科技英语词汇的特点及其翻译

   维普资讯 http://www.cqvip.com 第 0 6 8月 4 2 2 卷 第   期  0 6年 J u n l f a c e gTe c e s 报l e Hu a i e )S c l c n e ) o r a o  n 盐 城   范 学 院 学 o ( 文 社 m 科 t s& o i   i cs    Y h n 师 a h r  l 人 ( 会 n 学 版   C e g i aS e V l2   O 4 o _ 6N .   A u 20   g. 06 科 ...