您所提及的问题将引起我们酒店客房部的重视. 尽管您所遇到的这种服务欠缺是不寻常 的而且也不是我们酒店的标准模式,但是依然没有理由原谅我们部分雇员的那种懒散态度. 我们对于该事件给您带来的不便和烦恼深表歉意. 再次感谢您的宝贵意见.我们衷心地希望您能够再次给我们为您服务的机会. 您真诚的,
Note
  1. Thank you for taking the time to fill out our questionnaire during your stay with us. We do appreciate hearing from our customers, as their comments are vital for us to continue improving our accommodations.
非常感谢您在同我们相处的期间利用您的宝贵时间来填写我们的调查问卷. 我们对于顾客寄 来的信件深表感谢,因为他们的意见对于我们继续提高服务质量非常重要.
Thank you for taking the time to fill out our survey. Your information will be held strictly confidential and used for our service improvements only. 感谢您花时间来填写调查表.您的信息将受到严格保密并只用于我们提高服务质量. Thank you for taking the time to fill out our guestbook. We appreciate your interest…Any information you provide to us here will not be sold or transferred. 感谢您花时间来填写来宾调查表. 感谢您对……的兴趣. 您向我们提供的信息不会被出售或 转让. We do appreciate hearing from our subscribers as their comments are vital for us to continue improving our services. 非常感谢用户们的意见,因为他们的建议对我们继续提高服务质量至关重要.
  2. While the lack of service you experienced is unusual and not the standard of our motel, there is no excuse for a lackadaisical attitude on the part of any of our employees. 尽管您所遇到的这种服务欠缺是不寻常的而且也不是我们酒店的标准模式, 但是依然没有理 由原谅我们部分雇员的那种懒散态度.
  3. We are sorry for the inconvenience and annoyance this incident caused. 我们对于该事件给您带来的不便和烦恼深表歉意.
  4. Thank you again for your comments. We hope that you will give us another chance to serve you. 再次感谢您的宝贵建议.我们衷心地希望您能够再次给我们为您服务的机会. To help us better serve you, please complete the following information. 为了帮助我们更好地向您提供服务,请填写下面的信息. If we can be of service to you, kindly contact us at the details below. 如果我们能为您服务,请按下列地址同我们联系.
We're looking forward to being of service to you. 我们期待为您效劳.
Template 15 Assignment of Trademark 商标转让
The undersigned _, of _ (company), being the lawful owner of a certain trademark registered in the United States Patent Office under registration number _, dated _, 200 (trademark), for good consideration does hereby sell, transfer and convey all rights, titles and interests in said trademark and convey all rights, titles and interests in said trademark and good will attaching thereto, unto (buyer). Signed and sealed on day of , 2
  00. By: State of: County of: Date: Then (name) personally appeared who acknowledged the foregoing facts, before me. (notary seal) Notary Public
下面签名的是来自于_(公司名称)的 ,是( 年 月 日 )在美国专利局注册的注 册号码为 的 商标的合法拥有者,经过周密考虑,特此出售,过户,转让有关
该商标的一切权利,资格和利益,并把该商标所附含的一切权利,资格和利益及有价值的东 西转让给(买方). 签字盖章/画押: 年 签字: 国家: 县/郡: 日期: 亲自在我面前认定上述事实. (公证处盖章)
公证处


Template 16 Confirmation of Extension of Payment Date 延期付款确认
Dear, This will acknowledge our telephone conversation of this date. As was stated in our letter dated (date), we should be receiving our financing by (date). In view of the above, we would appreciate your extending the date for our payment of the account until (date). This will enable us to make sure that all of the appropriate documents have been prepared. We appreciate your courtesies, past and present. It has been a pleasure doing business with your company and we look forward to years of pleasant associations. Very truly,
敬启者: 兹确认我们的这次电话商谈.正如我方日函所述,我方应于日收到款项. 鉴于以上所述, 我方感谢你方能将我方的付款日期延至__日. 这样能够确保我方备好所 有适当的文件. 我方一直很感谢你方的礼让. 很荣幸与贵公司成为贸易伙伴, 并期望双方的长期愉快合 作. 您真诚的,
Note
  1. This will acknowledge our telephone conversation of this date. 兹确认我们的这次电话商谈. "acknowledge"表示"确认","承认"时还可以写成: We acknowledge … I acknowledge the truth of his statements. 我承认他说的是事实. He acknowledged that the purchase had been a mistake.
他承认这次采购是个错误之举.
  2. In view of the above, we would appreciate your extending the date for our payment of the account until (date). This will enable us to make sure that all of the appropriate documents have been prepared. 鉴于以上所述, 我方将会很感激你方延长我们的付款期限到__日. 这样能够确保我方备好所 有适当的文件. in view of 鉴于;考虑到
He was pardoned in view of the circumstances. 由于情势的关系,他被特赦了.
Template 17 Congratulations on Expansion
Dear, When we received your notice of expansion, we at (name of firm) were elated. There are few firms that can boast of the success you have achieved over such a relatively short period of time. A great deal of that success, in our opinion, must be directly attributed to your strong leadership and the sense of direction that you provided. Please accept our heartiest congratulations and best wishes for your continued success. Very truly,
祝贺业务扩展
敬启者: 得知贵公司业务扩展的消息,我公司十分高兴. 很少有公司能像贵公司一样在如此短的时间内取得如此辉煌的成绩. 在我方看来, 这成 功在很大程度上直接归因于您的有力领导和您所表现出来的大局观. 请接受我们真诚的祝贺以及对贵公司未来成就的美好祝愿. 您真诚的,
Note
  1. When we received your notice of expansion, we at (name of firm) were elated. 得知贵公司业务扩展的消息,我公司十分高兴. elated adj. 兴高采烈的, 得意洋洋 一般常用于口语: I'm elated! 我高兴极了! I am elated to have received the award.我很高兴得到这个奖.
  2. A great deal of that success, in our opinion, must be directly attributed to your strong leadership and the sense of direction that you provided. 在我方看来,这成功在很大程度上直接归因于您的有力领导和您所表现出来的大局观.
  3. Please accept our heartiest congratulations and best wishes for your continued success.
请接受我们真诚的祝贺以及对贵公司未来成就的美好祝愿.
表示"祝贺"的写法有很多,如: Give my most sincere congratulations for this good news. Such a rapid rise is due entirely to your wisdom and dedication as well as that of your staff. 对这个好消息给予我们最真挚的祝贺.这么快的发展完全归功于您及您的员工的智慧和奉 献. Accept my heartiest congratulations ... 请接受我最衷心的祝贺…… Allow me to offer my heartiest congratulations. 请允许我致以最真诚的祝贺. Congratulations on your acknowledged success! It's certainly a great contribution you have made to the development of…worldwide. 祝贺您取得公认的成功!这绝对是在对……领域在世界范围内的发展作出了巨大贡献. It is absolutely remarkable! My congratulations to you, your board and staff! 这真是太棒了! 我向您本人,董事会和全体员工表示祝贺!
Template 18 Demand for Delivery 要求发货
Date: To: (supplier) Whereas the undersigned has now made full payment to you in the sum of $_, for all goods to be shipped pursuant to our order dated _, 200_; we demand delivery of said goods in accordance with our contract. Very truly,
日期: 致:(供货方) 鉴于以下签字方已经以美元付清全部款项,又因所有货物要依我方的日订单 装运,我方要求贵公司按合同规定发货.
您真诚的,
Template 19 Denial of Request for Additional Discount 拒绝额外打折的 要求
Dear, This letter is in response to your inquiry regarding our flexibility in the discount rate we offer for early settlement of accounts. Our established discount is 2% of the total invoiced amount when payment is received within 10 days of delivery. This figure is not one that has been arbitrarily chosen, but is based on cost, overhead and profit. To increase this discount rate for all of our accounts would seriously jeopardize our firm and to increase the rate for an individual account would be both unfair and unethical. I believe that you will find that the 2% discount rate we offer to our customers is standard in the industry. We consider you a most valued customer and hope that you can appreciate our position in this matter. If we are able to accommodate you in any way that is within our company policy, we will be most happy to do so. Very truly,
敬启者: 这封信是对于你方询问对提前结账是否给予折扣的一个回复. 如果货款在发货后 10 天内收到,我们将给予发票金额的 2%的既定折扣.这个数字不是随意 确定的,而是基于成本,费用及利润计算出来的.如果提高货款折扣的百分比,将会很严重 地影响我们公司的利益, 而且如果我们对个别的公司提高折扣的百分比, 是不公平的也是缺 乏职业道德的.我们相信你方会发现我公司给予客户 2%的折扣是根据行业的标准而确定的. 我们把你方当作最值得合作的客户,同时,我们也希望在此件事情上你方能给予我们一些 理解.在不违反我公司相关规定的前提下, 我们将很愿意满足你方的任何要求. 您真诚的,
Note

  1. This letter is in response to your inquiry regarding… 这封信是对于你方询问……的一个回复. This letter is in response to your inquiry regarding whether… 这封信是对于你方询问关于是否……的一个回复.
  2. Our established discount is 2% of the total invoiced amount when payment is received within 10 days of delivery. This figure is not one that has been arbitrarily chosen, but is based on cost, overhead and profit. To increase this discount rate for all of our accounts would seriously jeopardize our firm and to increase the rate for an individual account would be both unfair and unethical. I believe that you will find that the 2% discount rate we offer our customers is standard in the industry. 如果货款在发货后 10 天内收到,我们将给予发票金额的 2%的既定折扣.这个数字不是随 意确定的,而是基于成本,费用及利润计算出来的.如果提高货款折扣的百分比,将会很严 重的影响我们公司的利益, 而且如果我们对个别的公司提高折扣的百分比, 是不公平的也是 缺乏职业道德的.我们相信你方会发现我公司给予客户 2%的折扣是根据行业的标准而确定 的.
  3. We consider you a most valued customer and hope that you can appreciate our position in this matter.
我们把你方当作最值得合作的客户,同时,我们也希望在此件事情上你方能给予我们一些理解.
Template 20 Denial of Request for Extension of Time 拒绝延期的要求
Dear, This is to acknowledge receipt of your letter of (date), in which you requested a three month extension on your (type of) loan (number).
After careful review, we regret to inform you that we are unable to grant you any further extensions for the payment on your loan. We are sorry about the difficulties you are experiencing, but we must insist on receiving your payment by (date). We hope that you will be able to find another solution to your problem. Very truly,
敬启者:
兹确认收到你方的来信,信中你方要求延期三个月偿还类型的贷款金额. 经过再三的考虑,我们很遗憾地通知你方我们不能同意你方再次延期偿付贷款的要求. 对你方现在的处境我们深感遗憾,但我们还是坚持在日前收到你方款项. 我们希望你方找到其他更好的解决办法. 您真诚的,
Note

  1. After careful review, we regret to inform you that we are unable to grant you any further extensions for the payment on your loan.
经过再三的考虑,我们很遗憾地通知你方我们不能同意你方再次延期偿付贷款的要求.
We regret to inform you that we are currently unable to respond in multiple languages… 我们很抱歉地通知你,我们目前不能用多种语言回复…… We are sorry to inform you that we are unable to deliver your goods for the moment. 我们很抱歉地通知你们目前我们无法交货. I am so sorry we are unable to help you.
很抱歉我们帮不上忙.
  2. We are sorry about the difficulties you are experiencing, but we
  •  
 

相关内容

外贸英语函电翻译中的词类转换技巧

   外贸英语函电翻译中的词类转换技巧 贺  楠 【   】 摘 要 随着国际商务的发展 ,外贸英语函电在商务中的作用愈加重要 。因此外贸英语函电翻译的学 习十分必要 。翻译的概念和标准要求学生在外贸函电的翻译中能够结合语言特点和形式 ,根 据具体情况 ,采用基本的翻译技巧??词类转换 ,使译文通顺畅达 。 ? 【 关键词 】 外贸英语 ; 函电 ; 词类转换    随着国际间商务交往的日益频繁和改革开放不 断深入 ,尤其是在中国加入世界贸易组织之后 ,外贸 英语函电在商务活动中的使用越来越多 , ...

外贸英语函电

   外 贸 英 语 篇 本文档由实惠网外贸论坛整理, 实惠网外贸论坛是个很不错的外贸论坛, 里面整理了很多外贸资料, 包括: 外贸英语资料、外贸流程资料、实惠网免费培训资料、外贸其他类型的相关资料下载。实惠网外贸论坛网 址是:http://bbs.sfyh.com 免费提供一个外贸平台给大家,SFYH,一个很不错的外贸平台,SFYH 三月份新版本刚刚上线,开发了 许多新的功能。网址是:http://www.sfyh.com 1. They mainly trade with Japanese f ...

外贸英语函电

   外贸英语函电词汇汇总 enquiry n. 询盘,询购 offer n.v. 报价,报盘 order n.v. 订购,订单 complicate v. 使复杂化 to ask for 请求 ;要价 to be liable to 易于的 to put aside 放在一边 facsimile (fax) n.v. 传真,发传真 on the web 在互连网上 E-commerce 电子商务 pompous a. 浮夸的 beg to acknowledge receipt of 承认受到 ...

外贸英语函电_

   免费外贸平台实惠网:www.sfyh.com Appendix Key to the Exercises and the Skill Drillings Unit 1 Exercise I. Put the following Chinese into English 询 盘 enquire / enquiry 报 盘 offer 报 价 quote / quotation 订 单 order 传 真 facsimile (fax) 电 子 邮 件 E-mail 电 子 商 务 E-comm ...

外贸英语函电

   书 Appendix Key to the Exercises and the Skill Drillings Unit1 Exercise I.PutthefollowingChineseintoEnglish 询盘 enquire /enquiry 报盘 offer 报价 quote /quotation 订单 order 传真 facsimile(fax) 电子邮件 E-mail 电子商务 E-commerce 互联网 the W eb /Internet 交货期 time ofdeli ...

外贸英语函电

   Foreign Economic Relations and Trade correspondence 对外经贸英语函电 函电 (1): Self-introduction 例文如下: Dear Sirs, We owe your name and address to the Commercial Counsellor's Office of the Swedish Embassy in Beijing who have informed us that you are in the ma ...

外贸英语函电

   外贸英语函电 电子课件 Unit 1 Modern Business Letters Text A All business letters have two main functions: A) To ask for and give a reply to an enquiry, offer, order or complaint. B) To keep a record of all the important facts for ready reference. The languag ...

外贸英语函电

   外贸英语函电 外贸英语函电 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 最牛英语口语培训模式:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程 体验全部外教一对一课程: 太平洋英语,免费体验全部外教一对一课程:http://www.pacificenglish.cn 1 Letter 1 Self-introduction Dear Sirs, Through the courtesy of the Chamber of C ...

外贸英语函电

   函电 (1) 今天的题目是: Self-introduction 例文如下: Dear Sirs, We owe your name and address to the Commercial Counsellor's Office of the Swedish Embassy in Beijing who have informed us that you are in the market for Textiles. We avail ourselves of this opportun ...

外贸英语函电

   Chapter 1 Layout of English Business Letter Main Contents " " " 1.1 Introduction 1.2 New words and expressions 1.3 Tips for composing English business correspondence " 1.4 Layout of English envelopes " 1.5 Layout of English letters " 1.6 Formats o ...

热门内容

英语发音口语-节奏和句子重音

   KEVIN ENGLISH KEVIN ENGLISH I'd like a steak, please. I want visit your country. I lost my job last week. Tonight is a very special occasion. I have to work late tonight. We checked into our hotel by six. Let me drive you back to your hotel. We can ...

中国人如何学英语

   中国人如何学英语? 一、中国人学英语失败的原因: 1.现实生活中没有使用英语的必要,缺乏学习动力。如果周围的人都说英语,听不懂,干着急,学英语就会有强烈的动机。事实恰好相反。 2.没有英语环境。只凭课堂教学,发言机会又很少,上街或回到家里都不用英语,课上学到的东西没有任何实践的可能。 结论是:由于上述两个原因,学生很难掌握'日常生活用语'。有的人花费数千元参加口语强化班,刚结业时有提高,过一段时间不用,又退回原来的水平。因此,学英语不仅必须要有使用机会,而且要有频繁的使用机会。 二、怎样才能拥 ...

【精品】法律英语900句 (8)

   [法律英语 900 句] 十三、国际法(International law) 法律英语 十三、国际法( ) Post By:2007-9-24 11:26:00 输入您的搜索字词 提交搜索表单 开始搜索 网络搜索 本站全文搜索 1.A state alone can perform acts of sovereignty on its territory. 只有国家和能在自已的领土上行使主行为。 2.Being sovereign and equal to others, a state h ...

四年级英语复习题纲

   四年级英语复习题纲 一、能按顺序在四线格中正确书写字母 AaZz 元音字母: A, E, I, O, U 二、按音素给字母分类(书本 40 页) AHJK E B C DGPTV O R IY UQW FLMNSXZ (同一横线内是含有同一音素) 三、本学期会拼写(会默写)的☆单词 36 个: Unit 2 Unit 3 Unit 4 bag 包、pencil 铅笔、pen 钢笔、book 书、ruler 尺子、pencil-case 铅笔盒 teacher 老师、student 学生、bo ...

Mk初中高中英语学习复习之形容词和副词

   形容词和副词 一,考点聚焦 1,形容词,副词的作用与位置 形容词是用来修饰名词的,常被放在名词前作定语,或放在系动词后 面作表语.而副词则用来修饰形容词,动词,其他副词或者句子,一般位 于形容词之前,动词之后或句子之首.以下属几种特殊情况,须牢记; (1)形容词短语作定语,定语后置. a language difficult to master, a leaning tower about 180 feet high (2)表语形容词(afraid,alike,alone,asleep,aw ...