新视野大学英语课文翻译 第二册
Unit1 a 1
美国人认为没有人能停止不前。 如果你不求进取,你就会落伍。 这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。 时间是美国人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。 人们一直说: “只有时间才能支配我们。 ” 人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。 我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出 解释;我们还要因付出时间而收取费用。 时间是一种宝贵的资源,许多人都深感人生的短暂。 时光一去不复返。 我们应当让每一分钟都过得有意义。 外国人对美国的第一印象很可能是:每个人都匆匆忙忙──常常处于压力之下。 城里人看上去总是在匆匆地赶往他们要去的地方, 在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上 来为他们服务,或者为了赶快买完东西,用肘来推搡他人。 白天吃饭时人们也都匆匆忙忙, 这部分地反映出这个国家的生活节奏。 人们认为工作时间是 宝贵的。 在公共用餐场所,人们都等着别人尽快吃完,以便他们也能及时用餐, 你还会发现司机开车很鲁莽,人们推搡着在你身边过去。 你会怀念微笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。 不要觉得这是针对你个人的, 这是因为人们都非常珍惜时间,而且也不喜欢他人“浪费”时间到不恰当的地步。 许多刚到美国的人会怀念诸如商务拜访等场合开始时的寒暄。 他们也会怀念那种一边喝茶或喝咖啡一边进行的礼节性交流, 这也许是他们自己国家的一种 习俗。 他们也许还会怀念在饭店或咖啡馆里谈生意时的那种轻松悠闲的交谈。 一般说来, 美国人是不会在如此轻松的环境里通过长时间的闲聊来评价他们的客人的, 更不 用说会在增进相互间信任的过程中带他们出去吃饭,或带他们去打高尔夫球。 既然我们通常是通过工作而不是社交来评估和了解他人,我们就开门见山地谈正事。 因此,时间老是在我们心中滴滴答答地响着。 因此,我们千方百计地节约时间。 我们发明了一系列节省劳力的装置; 我们通过发传真、打电话或发电子邮件与他人迅速地进行交流,而不是通过直接接触。虽然 面对面接触令人愉快,但却要花更多的时间,尤其是在马路上交通拥挤的时候。 因此,我们把大多数个人拜访安排在下班以后的时间里或周末的社交聚会上。 就我们而言,电子交流的缺乏人情味与我们手头上事情的重要性之间很少有或完全没有关 系。 在有些国家,如果没有目光接触,就做不成大生意,这需要面对面的交谈。 在美国,最后协议通常也需要本人签字。 然而现在人们越来越多地在电视屏幕上见面, 开远程会议不仅能解决本国的问题, 而且还能 通过卫星解决国际问题。 美国无疑是一个电话王国。
几乎每个人都在用电话做生意、与朋友聊天、安排或取消社交约会、表达谢意、购物和获得 各种信息。 电话不但能免去走路之劳,而且还能节约大量时间。 其部分原因在于这样一个事实:美国的电话服务是一流的,而邮政服务的效率则差一些。 有些初来美国的人来自文化背景不同的其他国家, 在他们的国家, 人们认为工作太快是一种 失礼。 在他们看来,如果不花一定时间来处理某件事的话,那么这件事就好像是无足轻重的,不值 得给予适当的重视。 因此,人们觉得用的时间长会增加所做事情的重要性。 但在美国,能迅速而又成功地解决问题或完成工作则被视为是有水平、有能力的标志。 通常情况下, 工作越重要, 投入的资金、 精力和注意力就越多, 其目的是 “使工作开展起来” 。
Unit 1 b
你认为在异国留学是一件听上去非常令人兴奋的事情吗? 你会像许多离家去另一个国家学习的年轻人一样感觉很有趣吗? 这当然是一种崭新的经历, 它会给你带来机会, 让你发现许多迷人的东西, 获得一种自由感。 然而,尽管有这些好处,你也会遇到挑战。 因为你的观点可能会与存在于不同国家的不同信念、准则、价值观念和传统发生冲突。你也 许会感到很难去适应一种新的文化以及该文化中你不熟悉的那些部分。 这就是“文化冲击” 。 人们经历文化冲击的过程至少包括四个主要阶段。 第一阶段叫做“蜜月期” 。 在这一阶段,你会感到生活在一个不同国度里很兴奋,而且每一样东西看上去都妙不可言。 你什么都喜欢,而且好像每个人都对你很好。 另外,新的文化中的生活乐趣好像是无穷无尽的。 然而,文化冲击的第二阶段终究会出现, 这就是“敌对期” 。 你开始注意到并不是每样东西都像你原先认为的那样好。 你会对新的文化里的许多东西感到厌倦。 此外,人们也不再把你当作一个客人来对待了。 所有最初看上去非常美好的东西现在变得让人讨厌了, 而且每一样东西都使你感到苦恼和厌 倦。 通常,在你适应一种新文化的这一阶段中,你会想出一些防卫性的办法来帮助你应付难关, 保护自己免受文化冲击的影响。 其中一种办法叫做“压抑法” 。 当你假装所有的东西都可以接受, 没有什么东西令你感到烦恼的时候, 你就是在运用压抑法。 另一种防卫性办法称做“倒退法” 。 当你的行为举止开始显得比你实际年龄要小的时候,你就是在运用这种办法。这时,你的行 为举止像一个小孩。 你把什么都忘掉了,而且有时你会变得粗心大意,不负责任。 第三种防卫性办法叫做“孤立法” 。 你宁可一个人呆在家里,不想和任何人交流。 你想把自己封闭起来以避免文化冲击的影响,至少你是这样认为的。 孤立法也许是人们用来对付文化冲击的最糟糕的办法之一, 因为你把那些能真正帮助你的东
西和你隔离开来了。 最后一种防卫性办法叫做“排斥法” 。 这一办法让你觉得自己不需要任何人帮助。 你觉得你可以独自把事情处理好,所以你就不想求助于人。 你在敌意阶段使用的这些办法并不能解决问题。 如果你仅仅是偶尔运用一下其中一个应付办法来帮助你生存下去,这也无妨。 但是你必须谨慎。 这些办法可能会真的使你受到伤害,因为它们会阻碍你对新的文化作出必要的调整。 在克服了自己的敌对情绪后,你就会开始认识到文化冲击的短暂性。 然后你就会步入被称为“恢复期”的第三阶段。 在这个阶段,你开始变得积极起来,而且你会努力去理解所有你不理解的东西。 整个形势开始变得对你有利了, 你会从前面两个阶段出现的症状中恢复过来。 而且你开始使 自己适应新的准则、新的价值观念,乃至这个新的国家的各种信念和传统。 你开始明白, 虽然这种新的文化的特点和你自己国家的文化特点有所不同, 但其中也必定有 值得你学习和欣赏的东西。 文化冲击的最后一个阶段被称为“适应期” 。 在这个阶段,你真正达到了感觉良好的境界,因为你已经学到了很多东西,已经能理解这种 新的文化了。 最初使你感到不舒服或陌生的东西,现在已成了你能理解的东西。 这种理解会减轻你的许多压力。 现在你感到自在了,你已经适应了新的文化。 文化冲击是生活在异国他乡的人无法避免的东西。 当你在经历文化冲击的这四个阶段时,它似乎并不是一件有益的事。 然而,当你完全适应了某一种新的文化时,你会更加充分地喜爱这种文化的。 你学会了如何和他人交流,而且还了解了不同文化背景下人们的大量生活情况。 此外,了解其他各种文化,以及懂得当你身处其中时如何去适应所受到的冲击,可以帮助你 更好地了解自己。
Unit 2 a
尼克莱?彼得罗维奇?安尼金一点都不像我想象的那么吓人。 不,他不可能是我父亲特地送我来见的那位前苏联教练。 可他的确是尼克莱?彼得罗维奇?安尼金本人。 他请我进门,在沙发上坐下,又拍了拍身边的垫子,让我坐在他旁边。 在他面前,我真的很紧张。 “你还年轻, ”他的英语带着俄语口音: “如果你愿意试着向奥林匹克运动会进军,我想你能行。 长野奥运会来不及参加了,但你可以准备参加 2002 年盐湖城奥运会。 ” “完全可以,不是吗?”看到我脸上惊愕的表情,他又说道。 我那时是一个很有前途的业余滑雪运动员,但在国内决不是顶尖选手。 “当然,你需要进行很多艰苦的训练,你会哭鼻子,但你一定会进步的。 ” 的确,后来我经历了无数痛苦的训练,还为此流了不少眼泪。但在后来的五年里,我总能从 尼克莱讲的有趣故事和他的幽默感中得到鼓励。 他开始总是说: “我的朋友们常去看电影,去跳舞,去和女孩子约会, ”然后他会压低嗓门接 着说: “我就在运动场上训练、训练、再训练。
第二年,我的 15 公里滑雪比赛成绩缩短了
  1.5 分钟。 ” “朋友们问我: ‘尼克莱,你怎么做到的呢?’我回答: ‘你们去看电影、跳舞、和女孩子约 会,而我一直在训练、训练、再训练。” ’ 故事通常到这儿就结束了。但有一次──后来我们知道那天是他结婚 25 周年纪念日──他 穿着一件旧的毛衣,很自豪地站着,微笑着轻声说道: “告诉你们,我可是在 26 岁那年才第 一次亲吻女孩子。她后来就和我结了婚。 ” 不管他是不是懂得浪漫,尼克莱知道什么是爱。 他以一贯的幽默、默默的感恩、敏锐的感觉和真诚的态度为爱设立了奥林匹克般的标准。即 使在我结束了滑雪生涯之后,我仍一直努力去达到那个标准。 但他又从不娇惯我。 二月里的一天,我头很疼,感到十分疲倦。 我在一片空地上遇见了他,在寒风中的雪地里滑了大概十五分钟后,我赶上了他,有点小题 大做地说: “嘿,尼克莱,我感觉我要死了。 ” “如果活到一百岁,人人都会死的, ”他对我的痛苦无动于衷,态度坚决地接着说: “但你现 在必须滑、滑、再滑。 ” 在滑雪板上,我照他说的去做。 但在其他事情上我会反抗他。 在一次经费并不宽裕的滑雪露营活动中,他让我们十个人挤在一个单身汉住的芬兰式屋子 里。 第一天我们醒来时发现尼克莱正在做早餐。 然后我们坐在临时拼凑起来的椅子上, 围着张小 小的牌桌,用勺子很快地吃完早饭。 吃完后, 尼克莱把摞起来的油腻腻的碗向我和我唯一的另一个女队友前一推, 武断地说: “女 孩子们,现在去洗碗吧! ” 我把餐巾往地上一扔,向他骂道: “让该死的男孩子们去洗吧!这不公平! ”他没再让我去洗 碗,也没对我的大发脾气显得太在意。 他只在滑雪时才显露出强烈的情感。 训练的时候,他会岁着我们迈步的节奏大声发出指令: “对,就这样,一二三,一二三。 ” 我祖父的一个好朋友──一位上了年纪的女士──看了尼克莱带我训练的录像带后问道: “他也教舞蹈吗?” 在训练时,我一刻不停地纠正着尼克莱指出的错误。每完成一个动作,我都会问他自己是否 有了进步。 “是的,还行。但如果膝盖能屈得更快些就更好了。 ” “可我滑得够快了吗?”我坚持问他。 最后他会皱起眉头说: “你得无数次地重复,动作才能达到完美。 ”他提醒我“必须有耐心” , 言语之间流露出“我已经告诉过你无数次了”的意思。 尼克莱的耐心和我的勤奋使我赢得了全国第四名的好成绩,并开始为奥运会季前赛做准备。 但后来我没能被选拔去参加 2002 年奥运会。 去年夏天,我回去拜访尼克莱。 他给我沏了茶......还自己洗了碗!我们坐在沙发上聊天。 怀念起前一年的奥林匹克队, 我一时沉默, 回想起自己曾经获得的一切──很重要的一点就 是我和这个穿着颇具热带风情衬衫、 个子不高的男人之间形成了并不张扬但又牢不可摧的纽 带。 尼克莱教会我即使需要无数次的努力,也要凭借勇气、热情和严格的纪律来坚持下去。 他还教会我为了能在这世界上生活一辈子而预先心存感激, 并每天提醒自己: 即便面临许多
挑战, “现在心里有的必须是爱、爱、爱。 ”
Unit 2 b
奥林匹克运动会依然是一个为竞争而竞争的最纯粹的例子。 运动员们在事业和身体上作出牺牲
 

相关内容

新视野大学英语第二版第三册课文翻译第一单元

   我哥哥吉米出生时遇上难产,因为缺氧导致大脑受损。两年后,我出生了。 从此以后,我的生活便围绕我哥哥转。 伴随我成长的,是“到外面去玩,把你哥哥也带上。” 不带上他,我是哪里也去不了的。因此,我怂恿邻居的孩子到我家来,尽情地玩 孩子们玩的游戏。 我母亲教吉米学习日常自理,比如刷牙或系皮带什么的。 我父亲宅心仁厚,他的耐心和理解使一家人心贴着心。 我则负责外面的事,找到那些欺负我哥哥的孩子们的父母,告他们的状,为我哥 哥讨回公道。 父亲和吉米形影不离。 他们一道吃早饭,平时每天早上一道开车去海军 ...

含目录版:新视野大学英语第四册(第二版)课文翻译

   Table of Contents UNIT 1-A.......................................................................................................... 2 UNIT 1-B ................................................................................................... 3 UN ...

新视野大学英语课文翻译第二册

   ? ? ? ? 课后答案网,用心为你服务! ? ? 大学答案 中学答案 考研答案 考试答案 ? 最全最多的课后习题参考答案,尽在课后答案网(www.khdaw.com)! 旨在为广大学生朋友的自主学习提供一个分享和交流的平台。 ? 课 后 答 案 网 ww w .k ? hd 爱校园(www.aixiaoyuan.com) 课后答案网(www.khdaw.com) 淘答案(www.taodaan.com) aw .c om Khdaw团队一直秉承用心为大家服务的宗旨,以关注学生的学习生活为出 ...

新视野大学英语课文翻译第二册

   1 新视野大学英语课文翻译第二册 Unit 1 时间观念强的美国人 美国人认为没有人会停止不前。如果你不求进取,就会落伍。这种态度造 就了一个决心投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国人注意节约的两个 要素之一,另一个则是工作。 人们一直在说: “只有时间才能支配我们。” 人们似乎是把时间当作一个差 不多是实实在在的东西来对待的。我们安排时间、节约时间、浪费时间、挤抢 时间、消磨时间、缩减时间、对时间的使用作出解释; 我们还要因时间而收取 费用。时间是一种宝贵的资源。许多人都深感人生的短暂 ...

新视野大学英语第二版第三册课文翻译

   1863年,美国废除了黑奴制,黑奴自由问题引生的血腥内战也于1865年以签订投降协议而结束, 但是,为美国黑人平等权利而战的斗争却刚刚开始。 黑人的民权直到1964年才受到法律保护。许多黑人在美国南部的种植园劳动,这里黑人的权利来得尤其缓慢。 内战后的100年间,对黑人平等权利的抵制常常充满暴力。 然而,这既不能终止黑人要求平等权利的运动,也不能使这场运动最伟大的领袖马丁?路德?金求助于暴力手段来达到获得平等的目的。 坐牢、拷打和贿赂,都不能让他停止奋斗,因为他的努力,他获得了诺贝尔和平奖。 ...

新视野大学英语课文翻译第二版第三册

   新视野大学英语课文翻译第三册 Unit 1 威廉斯勋爵代价昂贵的贵族梦 苏格兰托明陶尔??周六晚,在"牢骚酒吧 ,村民依旧乐意向 威廉斯勋爵 祝酒,尽管这个头衔现在只 周六晚, 牢骚酒吧",村民依旧乐意向"威廉斯勋爵 祝酒, 威廉斯勋爵"祝酒 苏格兰托明陶尔 周六晚 牢骚酒吧 能引来阵阵笑声。 托尼"。 能引来阵阵笑声。 如今他们就叫他 "托尼 。 托尼 这个美丽的山村座落在苏格兰山区, 其中一些村民说,他们一直不太了解安东尼?威廉 ...

新视野大学英语第二版第一册课文翻译

   Unit1a 学习外语是我一生中最艰苦也是最有意义的经历之一。虽然时常遭遇挫折,但却非常有价值。我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。老师很慈祥耐心,时常表扬学生。由于这种积极的教学方法,我踊跃回答各种问题,从不怕答错。两年中,我的成绩一直名列前茅。到了高中后,我渴望继续学习英语。然而,高中时的经历与以前大不相同。以前,老师对所有的学生都很耐心,而新老师则总是惩罚答错的学生。每当有谁回答错了,她就会用长教鞭指着我们,上下挥舞大喊:“错!错!错!”没有多久,我便不再渴望回答问题了。我不仅失去了回 ...

新视野大学英语读写教程第二版第二册全课文翻译(排版OK)

   Unit 1 Section A 注重时间的美国人 Para 1 美国人认为没有人能停止不前。如果你不求进取,你就会落伍。这种态度造就了一个投身于研究、实验和探索的民族。时间是美国 人注意节约的两个要素之一,另一要素是劳力。 Para 2 人们一直说: “只有时间才能支配我们。 ”人们似乎把时间当作一个差不多是实实在在的东西来对待。我们安排时间、节约时间、浪 费时间、挤抢时间、消磨时间、缩减时间、对时间的利用作出解释;我们还要因付出时间而收取费用。时间是一种宝贵的资源,许多人都 深感人生的短 ...

大学英语精读第二册课文翻译

   大学英语精读第二册课文翻译 (全) UNIT 2-2 莫娜.加德纳 一场关于男人是否比女人勇敢的激烈的讨论以一个意外的方式。晚宴 我最初听到这个故事是在印度, 那儿的人们今天讲起它来仍好像实有其事似 的??尽管任何一位博物学家都知道这不可能是真的。后来有人告诉我,在第一 次世界大战之后不久就出现在一本杂志上。 但登在杂志上的那篇故事, 以及写那 篇故事的人,我却一直未能找到。故事发生在印度。某殖民官员和他的夫人举行 盛行的晚宴。跟他们一起就座的客人有??军官和他人的夫人,另外还有一位来 访的 ...

新编大学英语第二版第2册课文翻译

   Unit 1 善良之心, 当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡 奥古斯塔斯 " J " 布洛克 善良之心, 久久相依 1 随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。他身材矮小,走起路来跛得很厉害。我们一 起走时,他要把手搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也 许曾注意到,或着觉得烦恼,但他从来没有流露出来。2 要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的, 我(走起来)则缺乏耐心。因此,我们走路的时候并不怎么说话。但出发时,他 ...

热门内容

英语二+1-4单元课文(带每句翻译)

   Unit 1 Text A How Difficult Is English? 英语有多难 Like the national push for Asian literacy (n.有文化,有教 养,有读写能力) in Australia,就如澳大利亚在全国推行学亚洲语言 一样,there has been foreign languages fervor[f??v?] in China, 中国也掀起一股外语热,with English on top of the list. 在这股热潮 中 ...

怎么在家辅导幼儿学英语

   怎么在家辅导幼儿学英语 三“不” 1、不要教:玩是幼儿的天职和权利。如果我们硬是要 教幼儿一套系统的知识,结果肯定是负面的,因为这 样做违背幼儿的天性。 A、什么是教? 一切非游戏的教学方法都是教。例如,家长指着苹果 说:“这是苹果 apple,跟我说苹果苹果 apple。”这 就是教。这也正是目前大多数家长使用的“家教方 法” B、 教有危害吗? 教育自己的孩子是父母的责任和义务。但是大多数家 长是初次为人父母,没有教育经验。他们往往以成人 化的方式教幼儿,不知道带领幼儿在玩中学,结果越 ...

LED 英语术语

   Led 灯的专业英语词汇 电筒 flashlight/torch light / lamp 灯杯 lamp cup 烟花灯 firework lamp / light 金卤灯 metal halide/halogen lamp 节日灯 holiday lamp / light 溴钨灯 Bromine tungsten lamp 圣诞灯 Christmas lamp / light 汞灯 mercury lamp 椰树灯 coconut lamp / light 钠灯 Sodium lamp ...

2010年高考英语语法复习课件-非谓语动词

   1. The speaker raised his voice but still couldn't make himself . (NMET91 34) A.hear B. to hear C. hearing D. heard 2. On afternoon, Mrs Green went to the market, some bananas and visited her cousin. (NMET91 23) A. bought B. buying C. to buy D. wri ...

三年级(下)英语教学计划及教案

   2005 学年度第 2 学期 英语教学计划及教案 英语教学计划及教案 科 目 PEP) 英 语 (PEP) 年 级 三年级(下) 年级( 教 师 王 老 师 英语第二册教学计划 教材分析 本学期使用教材是《九年义务教育六年制小学教科书英 语 ( 第 二 册 ) ( PEP 》 PRIMARY ENGLISH STUDENTS’ BOOK 2),本册教材分为六个单元,两个复习单元。 内容: 单元 题目 话题 Unit 1 Welcomeback to school School things ...