厦门大学 2004 年招收攻读硕士学位研究生 入 学 考 试 试 题
招生专业: 英语语言文学 考试科目及代码:写作与英汉互译 319 研究方向:
注意:答案必须标明题号,按序写在专用答题纸上,写在本试卷上或草稿纸上者一律不给分。
I. . Translate the following two passages into Chinese. (35 points) (45 min.)
(A) Copyright protection is available for almost all writings books, short stories, magazine articles, newspaper columns, poetry, plays, screenplays, and songs. Both fictional and non-fictional works are covered, and copyright protection is even available for such writings as an index, a master’s thesis, a map, even an original directory, such as the phone book, or a name and address guide to vegetarian restaurants. Does attributing the quoted portion to the author relieve you of liability for copyright infringement? No, but the reverse omitting the author credit may well make your copying appear to be intentional plagiarism, so that the equitable defense of fair use won’t apply. Fair is fair. … Fair use does not automatically prevent an irate author or publisher from suing you and/or your publisher for copyright infringement with respect to the quoted material. It merely permits you a defense an excuse to tell the judge if suit is filed. (B) People realize that the threats to the grandeur and beauty of nature are everywhere, and the most serious are often under the banner of “progress”: trees are cut for building; waterways are useful for disposition of sewage effluent and for generation of electric power; a mountain vital to the economy has to be invaded; valleys and grasslands must be developed to accommodate the steadily growing population. But people have come to realize that the planning for wilderness is essential. They should bequeath this beautiful country to the grandchildren as it was when they inherited it from their grandfather.
II. .
Translate the following two passages into English.
(40 points) (45 min.)
(A) 台湾的选战已经被民进党演变成一场政治大赌博。对于陈水扁和“台独”势力来说,继续把持权力 就是一切,台湾前途、民众安危、两岸关系、台海和平都可以置之度外,都可以拿来当赌注。更严重的 是,陈水扁肆无忌惮地挑衅一个中国的原则,正在把台湾推向灾难。如果陈水扁执意要推行他的“台独 时间表” ,那么就必有反台独的“时间表” 。不要怀疑绝大多数的海内外中国人维护国家主权和领土完整 的决心和能力!
中国人民解放军高级将领多次郑重声明, “宣布台独之日,就是宣布战争之时” 。军中无戏言,中国 人民解放军说话是算数的。陈水扁可以失信于 2300 完台湾同胞,但中国政府绝不会失信于包括台湾同 胞在内的 13 亿中国人民。一旦台湾走上分裂之路,中国人民解放军将采取必要手段维护祖国主权和领 土完整。这是迫不得已之举,是中华人民共和国宪法赋予中国人民解放军的神圣职责。挑起战火的“台 独”分子是民族的千古罪人,必将受到历史的严厉惩罚。
(B) 孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式 而听之。使子路问之曰: “子之哭也,壹似重有忧 [2] [3] [4] 者? ”而曰 : “然!昔者吾舅 死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。 ”夫子曰: “何为不去也?”曰: “无苛政。[5]”夫子曰: “小子识[6]之,苛政猛于虎也! ”
[1]
注解: (供理解用,不必翻译) [1] 式:同轼,车前的伏手板。这里用作动词。[2] 壹:真是,实在。重有:不止一次遭遇到。[3] 而: 乃。[4]:舅:指公公。[5]苛政:虐政也,指苛烦的政令,繁重的赋役等。[6]小子:古时长辈对晚辈, 或老师对学生的称呼。识:记住
III. WRITING . Writing task 1: (35 points) (45 min.) Some social scientists worry that widespread use of electronic communications will make people more isolated; that face-to-face interaction will eventually become so rare that people will lose the ability to emphthize. Write a cause-and-effect paper arguing that the development of electronic communications will not be detrimental to face-to-face human interaction. Writing task 2: (40 points) (45 min.) Assume that China Daily has now opened a special column “Society and Medicine” for discussion of some controversial topics. Select ONE from the following and write a letter to the newspaper, expressing your own opinions. Use business letter format. Topics for argument: (a) should the government compel genetic testing as a prerequisite to marriage? (b) Should government pass a law permitting the sale of organs, such as kidneys, for medical transplants? (c) Should laboratory virus of SARS be preserved for research or destroyed to prevent future outbreaks?
 

相关内容

英语考研资料大全

   无需积分,无需回复,只要你带宽足够大,你资料就足够多!大家网考研论坛 http://club. topsage. com/forum-28-1. html 真正的全免费公益性考研论坛, 等待您的光临! 声明:本资料由大家论坛考研论坛 http://club. topsage. com/forum-28-1. html 收集整理,转载请注明出自 http://club. topsage. com 考研英语资料大全 首先来点音乐吧 O(∩_∩)O~: 每天记忆 3000 单词:罗扎夫高效记忆音乐 ...

考研看英文名著 学考研英语翻译技巧--(汉魅HanMei?最新考研资料分享)

   看英文名著 学考研英语翻译技巧 考研英语翻译技巧 英语 万学 万学海文 国外一位著名的语言学家曾经说过"A word has no meaning unless it is used in a text.( ""一个词本身是毫无意义的,除非把它运用到一个文本中". ) 文学名著无疑是最理想的文本.在名著中常常会有涉及到考研英语中的长难句, 同学们也可以在繁重的复习之余,从名著中培养一下自己的语感.在欣赏名著的 同时,培养英语阅读技巧与运用能力同时也可以 ...

考研英语作文

   1. superior to others 高人一等 2. The large scale development of West China is of profound significance 西部大开发具有深远意 义 3. revitalize our nation 实现我们民族的伟大复兴 4. lag behind(发展)滞后 5. the opening-up policies 开放政策 6. lure more foreign capital 吸引更多的外资 7. leave… ...

英语听力资料

   一、语音问题:连读小练习 1. rush hour 高峰时间,尖峰时刻; 2. cheer up 使振奋,使高兴; 3. check (it) out 借书;办理出院手续;彻底检查;退房(check in 开房) ; ;financial aid 经济资助; 4. travel agent 旅行社(travel agency, travel bureau) 5. turn down 关掉,拒绝; turn on 打开 be sold out 售 光了wear out 穿破了; be worn ...

考研英语资料集

   09 年是我第二次参加考研了。 年第一次考研时, 08 英语考了 74 分, 这次本以为会分数下降, 因为真的没怎么复习,没想到考了 82 分。我之前在论坛发过一篇帖子,是写我 08 年考 74 分那次的经验的。那时写了挺多,但没什么条理。这次我想系统的写一下,希望对以后的同 学有帮助。 一 心理 首先不要怕英语。就连美国的文盲都会的东西,咱们中国的本科生就学不会吗? 连高 等数学都能解的你,还怕英语不及格吗? 我发现好多跟我考一个专业的同学,总分打了近 400 分,而英语却仅仅有 5、6 ...

英语考研作文模板

   我是 07 年考的研究生,英语 73 分。通过学习我发现,作文其实不需要准备太多的模板,关 键是要形成自己的。我把我自己总结的贴在下面,供大家参考 最近有同学要求把我当初用过的模板写出来.所以今天在这里大概写下,这个模板是来自于宫 东风英语教学团队编写的<考研英语协作突破 100 题>.高等教育出版社出版 首先,第一段应该这样写 第一段首句:As is obviously 或者是 apparently revealed in the bar chart above, 第一段中间两 ...

英语学习资料 考研

   英语考研词汇句子 1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb. 我亲耳清楚地听到原子弹的心脏的跳动。 我亲耳清楚地听到原子弹的心脏的跳动。 2. Next year the bearded bear will bear a dear baby in the rear. 明年,长胡子的熊将在后方产一头可爱的小崽 长胡子的熊将在后方产一头可爱的小崽. 明年 长胡子的熊将在后方产一头可爱的小崽 3. ...

2012考研英语资料

   第四章 1、解释荷载横向分布、荷载横向分布影响线、荷载横向分布系数。 2、简述荷载横向分布系数常用的计算方法和适用范围。 3、用杠杆法求荷载内力支点处的 m0 ,用刚性横梁法求跨中的 mc ,对 1、2、3 号梁分别画 人群、车辆作用下 m 用沿桥纵向的变化图。 (结合例题) 4. 由第三题已求得数据求在公路?I 级荷载作用下跨中最大弯矩及支点处的最大剪力值。 (1 号梁,计算跨径 l 0 =19.5m) 5.计算荷载横向分布的等刚度原则。 6.以 266 页的图 2-4-6 为例求跨中横梁 ...

大学英语口语考试资料整理

   1, Smoking, doing drugs, drinking or any form of substance abuse are the most direct form of weakening one's memory 抽烟,喝酒,摄入毒品以及其他任何一种药物被滥用是最直接 使一个人记忆力衰退的方式。 A trauma in one's head from battery with both sharp or blunt objects can severely affect t ...

2009年英语中考研讨会资料

   2009年大关县初中英语 2009年大关县初中英语 中考研讨会 May 2009 大关县翠华中学 吴臣文 学习英语是因为觉得外语是 美的,感受到其语言美、文化 美的,感受到其语言美、 表达美、文学美,等等, 美、表达美、文学美,等等, 那就达到了学习的高级境界。 那就达到了学习的高级境界。 中考正在逐步摒弃以往以 考查语言知识为主的倾向, 考查语言知识为主的倾向, 而是以考查学生语言实际 运用能力为主的考查模式。 运用能力为主的考查模式。 "英语听力复习 一、中考听力题的特点 随着我省素质 ...

热门内容

初中英语语法之形容词比较级和最高级学习啊

   学英语简单吗?肯定会有许多学生说: 难死了 难死了”。 学英语简单吗?肯定会有许多学生说:“难死了 。 为什么有好多学生对英语的学习都感到头疼呢?答案只有一个: 不得法 不得法。 为什么有好多学生对英语的学习都感到头疼呢?答案只有一个:“不得法。” 英 语与汉语一样都是一种语言,为什么你说汉语会如此流利? 语与汉语一样都是一种语言,为什么你说汉语会如此流利?那是因为你置身于 一个汉语环境中,如果你在伦敦呆上半年,保准说起英语来会非常流利。 一个汉语环境中,如果你在伦敦呆上半年,保准说起英语来 ...

英语2

   定义:一般现在时表示现在经常反复发生的动作、存在的状态或习惯性的动作 定义 的时态。 构成:一般现在时用行为动词的原形,但第三人称单数作主语时,动词的词尾 构成 要加-S。(一般的动词词尾+S。以 sh/ch/s/x 结尾的词+es.以辅音字母+Y 结尾 的把 Y 变成 i,+es。辅音字母+o 结尾的+es.) 形式: 主语+be( 表状态 ) 或 主语 动词原形 宾语 ( 表动作 ) 主语+动词原形 宾语( 表动作) 动词原形+宾语 形式 主语 ( 表状态) 标志词( 时间状语): ): ...

英语:Unit 5 《Travelling abroad》教案-speaking(新人教选修7)

   本资料来自于资源最齐全的21世纪教育网 www.21cnjy.com Unit 5 Travelling abroad(speaking) ( ) eaching goals 教学目标 1. Target language 目标语言: 目标语言: a. 重点词汇和短语 adjust to,advantage,find out ,youth hostels,community b. 交际用语 expressing and supporting an opinion You might … It ...

英语网站大全

   英语网站大全 英语学习网站大全!! 英语学习网站大全!! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 史上最牛英语口语学习法:躺在家里练口语,全程外教一对一,三个月畅谈无阻! 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程: 太平洋在线英语,可免费体验全部外教一对一课程:www.pacificenglish.cn 1、搜索网站: http://www.google.com 全球最强大的搜索网站。在语言学习中,它的功能至 少包括: 搜索新词可用之语境、确认某种搭配或 ...

三年级英语第一学期Unit2测试题

   三年级英语第一学期 Unit2 测试题 听力材料 一. 听音,选出正确的图形,圈其编号.(10 分) 1. Good morning, Misschen. 2. let’s go to school, together. 3. Touch your nose. 4. Touch your ears. 5. Stamp your foot. 二.听录音判断对错,对的打 √,错的打 ×.(20 分) 1.Nice to meet you. 2.This is Sarah. 3.Stamp you ...