英语原版电影 鉴赏
By Kang Yong
皖南医学院 外语教研室
The Philadelphia Story 费城故事) (费城故事)
PostPost-seeing tasks Questions for further discussion: What’s
  1. What s the plot summary of this movie?
  2. Analyze the characteristics of such major characters as Tracy Lord and others or what motivations result in their characteristics .
  3. You can say anything about this movie.
The Philadelphia Story 费城故事) (费城故事)
Major Characters:
Cary Grant………………………………………..C.K. Dexter Haven 加里.格兰特………………………………..……… C.K.德克斯特 德克斯特. 加里.格兰特………………………………..……… C.K.德克斯特.海文 Katharine Hepburn…………..……………………...…...Tracy Lord 凯瑟琳.赫本……………………………………………..….特蕾西. ……………………………………………..….特蕾西 凯瑟琳.赫本……………………………………………..….特蕾西.洛德 James Steward…………................…………….Macaulay Connor 詹姆斯.斯图尔特………………………………….……….麦考利. ………………………………….……….麦考利 詹姆斯.斯图尔特………………………………….……….麦考利.康纳 Ruth Hussey………..................………….….Elizabeth Imbrie (Liz) 鲁思.赫西…………………………………….伊莎贝拉.英布里(莉兹) …………………………………….伊莎贝拉 鲁思.赫西…………………………………….伊莎贝拉.英布里(莉兹) John Howard………………................................George Kittredge 约翰.霍华德…………………………………………..….乔治. …………………………………………..….乔治 约翰.霍华德…………………………………………..….乔治.吉特里奇 Roland Young………………................……..…………Uncle Willie 罗兰. …………………………………………………………威利叔叔 罗兰.扬…………………………………………………………威利叔叔 John Halliday…………………....................……….….…Seth Lord 约翰.哈利迪………………………………………………...…塞思. ………………………………………………...…塞思 约翰.哈利迪………………………………………………...…塞思.洛德 Mary Nash……….....................………..…………….Margaret Lord 玛丽.纳什………………………………………………..玛格丽特. ………………………………………………..玛格丽特 玛丽.纳什………………………………………………..玛格丽特.洛德 Virginia Weidler………........................... …………..….Dinah Lord 弗吉尼亚.韦德勒……………………………………..……….黛纳. ……………………………………..……….黛纳 弗吉尼亚.韦德勒……………………………………..……….黛纳.洛德 Henry Daniell……..............…………………………….Sidney Kidd 亨利.丹尼尔……………………………………………..….西德尼. ……………………………………………..….西德尼 亨利.丹尼尔……………………………………………..….西德尼.基德
The Philadelphia Story 费城故事) (费城故事)
Plot Summary Philadelphia heiress Tracy Lord throws out her playboy husband C. K. Dexter Haven shortly after their marriage. Two years later, Tracy Lord again…however, prepares to marry again however, in the days before her wedding, Haven and a reporter, posing as her brother’s brother s friend, show up at her doorstep. From there, Tracy is forced to choose among her past love, her present love, and her new love.
情节梗概: 情节梗概:
费城女继承人特蕾西.洛德结束了她与花花公子 C.K.德克斯特.海文的短暂婚姻生活。两年后, 特蕾西.洛德准备再婚……然而,在她婚礼前的 几天,海文和一个记者佯装成她哥哥的朋友, 出现在了她家门口。从那一刻开始,特蕾西.洛 德不得不面对她的旧爱新欢并做出抉择。 三男一女多角恋爱的角逐 (Triangle love or Multi-angle love)
The film was shot in eight weeks, and required no retakes. James Stewart (Macaulay Connor) thought of hiccupping in the drunk scene himself, without telling Cary Grant (C. K. Dexter Haven ). When he began hiccupping, Grant turned to Steward saying, “Excuse me. the scene Excuse me.” required only one take. 花絮: 电影只用了八个星期就完成了拍摄,并且没有 重拍。那场醉酒后“打酒嗝”的戏是詹姆斯.斯 图尔特即兴想出来的,他并没有提前告诉加里. 格兰特。因而在拍摄时,当他开始打嗝,格兰 特(惊讶地)转过身来对他说了一句:“不好 意思。”那场戏一条便过。
Trivia
With director George Cukor on board, Hepburn’s coKatharine Hepburn s first choice of costar, Clark Gable, was never going to be a possibility, Gable had had Cukor fired from directing Gone with the Wind (19
  39) director’s because he detested the director s obvious homosexuality. 据导演乔治.丘克透露,在这部戏中凯瑟琳. 据导演乔治.丘克透露,在这部戏中凯瑟琳.赫本最初 希望合作的男明星克拉克. 希望合作的男明星克拉克.盖博完全不在他的考虑范 围之内。因为早在执导《乱世佳人》 1939年 围之内。因为早在执导《乱世佳人》(1939年)时, 盖博就炒了丘克的鱿鱼, 盖博就炒了丘克的鱿鱼,因为他厌恶导演明显的同 性恋倾向。 性恋倾向。
Cary Grant (C. K. Dexter Haven) demanded top billing and $100,000 salarysalary-a huge amount at the time. As it transpired though, he donated his entire earnings to the British War Relief Fund. 加里.格兰特不仅要求在这部电影中领衔主演, 加里.格兰特不仅要求在这部电影中领衔主演, 同时还提出了10万美元的片酬要求-这在当 同时还提出了10万美元的片酬要求- 10万美元的片酬要求 时可是笔巨款。但有消息透露, 时可是笔巨款。但有消息透露,他将收入全 部捐献给了英国战争救济基金会。 部捐献给了英国战争救济基金会。
One of the goofs in this film: When Mike is outside the library, there are no columns outside, but when he enters, the shot from inside the library shows one. 电影中有一个这样的穿帮镜头: 电影中有一个这样的穿帮镜头:当迈克在图书 馆外的时候,外面并没有圆柱。 馆外的时候,外面并没有圆柱。可当他走进图 书馆,从里面望出去时,却有根柱子立在那里。 书馆,从里面望出去时,却有根柱子立在那里。
Annotations 注解) (注解)
The Former Part
eye: 瞎说; my eye:completely untrue or nonsensical 瞎说;胡说 of: extent; sort of:to some extent;in some way or other 有几分 有点儿 to: apt to: likely or having a tendency to do sth 易于做某事; 易于做某事;有做某事的倾向 to: live up to: behave in accordance with sth 依某事物行事; 依某事物行事;表现出符合某事物的标准 ourselves: between ourselves: secretly 私底下 up: dirty sth up:make sth dirty 把……弄脏 弄脏 明白; get it:understand 明白;理解 it: impulse: on impulse:suddenly and without previous thinking planning一时冲动 一时冲动, or planning一时冲动,心血来潮
rat:(informal) despicable, :(informal an absolute rat:(informal)a despicable, person, sneaky person,especially one who betrays or informs upon associates 卑鄙小人;令人生厌的人, 卑鄙小人;令人生厌的人,尤指出卖或背叛朋友的 人。 sth: fall for sth:allow oneself to be persuaded sth, 相信某事(尤指不明智) by sth,esp unwisely 相信某事(尤指不明智) sb: sb; fall for sb:be attracted by sb;fall in love sb被某人所吸引 被某人所吸引; with sb被某人所吸引;爱上某人 pink: condition; in the pink:in perfect condition;extremely 非常健康, healthy 非常健康,状况极佳 man: best man:male friend or relative of the bridegroom who supports him at his 伴郎, wedding 伴郎,男宾相
of: 由于…… on account of:because of 由于 down-to-earth:practical, down-to-earth:practical,sensible 现实的; 现实的;实际的 dog:(informal) :(informal dog:(informal)a person 家伙 out: make out:understand for: of; go for:be fond of; like 喜欢 right) one’s street:(informal) :(informal (right)up one s street:(informal) one’s interest, within one s area of interest, knowledge,etc 在某人的兴趣、知识等 knowledge, 在某人的兴趣、 范围内; 范围内;正合适
banshee: banshee:female spirit with a distinct wail, wail,thought by some to warn of death in a house 报丧女妖 strength: a tower of strength:person who can protection, be relied on for protection,strength trouble危难时可 or comfort in time of trouble危难时可 依赖的人; 依赖的人;靠山 master: lord and master:husband as: inasmuch as:because gyp: gyp:cheat 骗子 up: hike up:to raise 提起
The Latter Part
dickens= Devil用以加强语气 用以加强语气, the dickens=the Devil用以加强语气,尤其用 于疑问句中What/Who/Where 于疑问句中What/Who/Where the dickens that?到底是什么/ 在哪儿? is that?到底是什么/谁/在哪儿? Newcastle:多此一举; coals to Newcastle:多此一举;徒劳无功 doggone: doggone:Damn shoot:(slang) :(slang talking( shoot:(slang)to begin talking(often imperative) 俚语) 开始说( used in the imperative)(俚语) 开始说(常 用于祈使句) 用于祈使句)
eye-opener: eye-opener:sth surprising
sth: go through with sth:do sth necessary to complete or take 进行完,参加 进行完, dice:(slang) :(slang no dice:(slang)no agreement
sth)up:( :(cause to) bright (sth)up:(cause sth/sb to) brighter, become brighter,more cheerful or more 使某物或某人)焕发出光彩, hopeful (使某物或某人)焕发出光彩,更愉快或 更有希望 pincher: pincher:小气鬼 pocket: in sb’s pocket:be very close to intimate with sb 与某人很亲密 number:(slang) :(slang number:(slang)a person or thing with special characteristics along: come along:appear cheek: 脸皮厚, cheek:impudence 脸皮厚,厚颜无耻
out:frankly; straight out:frankly;without hesitation up: pop up:appear suddenly sense: come to one’s sense:stop behaving foolishly or irrationally 明白过来, 明白过来,不再做傻事 shape: in good shape:in good condition 状态很好 with: be through with:have finished off= off: straight off=right off:without hesitation or delay 毫不犹豫 Let bygones be bygones:过去的就过去吧;既 bygones:过去的就过去吧; 往不咎
Suggested AFTER Viewing Activities:
  1. Have students written a movie review for THE PHILADELPHIA STORY. They should include a basic plot summary. In addition, students should analyze the literary, dramatic and cinematic elements of the film, such as plot (was it simple, complex, realistic, convoluted); dialogue; acting; sets; costumes; and makeup, if significant. Remind students they need to support their evaluations with evidence from the movie.

  2. Have students written love letters or admiring letters, from one character to another. Discuss the possible exchanges:
  1) Dexter to Tracy or vice versa,
  2) Macaulay to Tracy or vice versa,
  3) Elizabeth to Macaulay or vice versa,
  4) George to Tracy,
  5) Uncle Willie to Elizabeth,
  6) Seth Lord to Margaret Lord or vice versa.
The review of this film
REVIEW ONE: Preparations for the wedding are in full swing. Tracy Lord (Katharine Hepburn) thinks that she's found just the man for her, George Kittredge (John Howard), after her earlier failed union with C.K. Dexter Haven (Cary Grant). The ceremony looks as if it could be a bit empty though since Tracy hasn't invited her father Seth Lord (John Halliday) or C.K. while her little sister still prefers C.K. over George. However, unknown to her, C.K. is planning to attend -- with a little surprise. Knowing just how much Tracy detests publicity he is planning to smuggle two reporters into the wedding, although there's also the small matter of blackmail by the smutty magazine's editor. soThe so-called friends are Macaulay Connor (James Stewart), a writer, and Elizabeth Imbrie (Ruth Hussey), a photographer.
When all three arrive suddenly, the day before the wedding, the Lord' are justifiably suspicious and soon realize the truth. However they must keep up the pretence due to blackmail involving Seth, who also turns up unannounced. The scene is thus set for some memorably amusing scenes, especially when C.K. and Tracy are alone together. Knowing each o
  •  
 

相关内容

原版电影与英语学习

   原版电影与英语学习 摘要 在当今国际环境下, 英语成了学生必修的 1 门课程。 然而, 在多年的英语学习中, 绝大多数英语学习者碰到诸多难题,比如听力理解困难,口语表达不清晰,俚语 学习困难,礼仪文化差异导致沟通障碍等等。不过幸好在 19 世纪有很多浪漫美 国科学家,他们发明了这样一种准许使人类情痴的,激动的,被移动的事: 电 影。 他不仅给人类带来了欢乐消遣更拉近了人与人间的距离,促进了人与人之 间的感情生活交流。对原版电影的学习和研究有助于对一个民族的了解和认识, 更有利于对一个民族语言 ...

如何通过看原版电影学英语

   如何通过看原版电影学英语 1、把思维、文化和语言"泡"来吃 学了几十年的英语却不会说, 说出来也是老外听不懂的句子, 为什么?因为你把语言当 成了科学知识来学。上海新东方学校听力口语培训部主任,电影教学专家邱政政认为,看外 文原版电影才能把外国人的思维、文化和语言一起"泡"来吃。 2、电影的选择 哪些电影比较适合用来学习外语呢?邱先生指出, 选择电影有三看: 一看语言含量是否 大,二看内容是否贴近生活,三看发音是否清晰地道。以上三个方面几乎涵盖了语言学 ...

如何通过看原版电影学英语

   如何通过看原版电影学英语 把思维,文化和语言"泡 来吃 一. 把思维,文化和语言 泡"来吃 学了几十年的英语却不会说, 说出来也是老外听不懂的句子, 为什么?因为你把语言当 成了科学知识来学.上海新东方学校听力口语培训部主任,电影教学专家邱政政认为,看外 文原版电影才能把外国人的思维,文化和语言一起"泡"来吃. 电影的选择 哪些电影比较适合用来学习外语呢?邱先生指出, 选择电影有三看: 一看语言含量是否 大,二看内容是否贴近生活,三看发音是否清晰地道. ...

如何通过看原版电影学英语

   www.ladycc.cc 女装品牌大全 时尚女装搭配 美容护肤 淘宝网品牌女装 justyle 官网 淘宝网网上购物 如何通过看原版电影学英语 " " 把思维、文化和语言"泡"来吃 学了几十年的英语却不会说,说出来也是老外听不懂的句子, 为 什么?因为你把语言当成了科学知识来学。 上海新东方学校听力 口语培训部主任, 电影教学专家邱政政认为, 看外文原版电影才 " " 能把外国人的思维、文化和语言一起"泡"来吃 ...

英语

   英语 英语(English)是联合国的工作语言 之一,也是事实上的国际交流语言.英 语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日 耳曼语支,并通过英国的殖民活动传播 到世界各地.由于在历史上曾和多种民 族语言接触,它的词汇从一元变为多元 ,语法从"多屈折"变为"少屈折" , 语音也发生了规律性的变化.根据以英 语作为母语的人数计算,英语可能是世 界上第三大语言,但它是世界上最广泛 的第二语言.世界上 60%以上的信件是 用英语书写的,上两个世纪英国和美国 在文化 ...

英语

   在英语教学中重视文化教育 浙江省湖州中学弁山校区英语组 姜海礁 [摘 要] 语言和文化有着密不可分的内在联系,英语文化的学习是英语课程的一个重要 组成部分。学习英语的过程就是对英语国家文化知识了解和掌握的过程,掌握英语必须跨 越英汉两种语言文化, 才能进行得体的交际, 所以教师在教学中必须重视英语文化的导入。 [关键词] 素质教育 文化教学 关键词] 跨文化交际 一、问题的提出 语言是文化的载体,是文化的主要表现形式,语言的本质差异就是文化差异。语言是 随着民族的发展而发展的, 它是社会民族 ...

英语

   据说这篇资料在人人网已经被收藏 30 多万次了,不知道是不是真的,不过既然有 很多人收藏,估计肯定有它的道理吧,呵呵,大家一起学习进步) (1)英语口语集锦 http://www.xingkoo.com/view_info_new/36/view_info-36855.html (2)100 句英语典句 http://www.xingkoo.com/view_info_new/31/view_info-31141.html (3)最让人心动的爱的英文表白 http://www.xingkoo ...

英语

   辜鸿铭,精通九国的语言文化,国学造诣极深,曾获赠博士学位达 13 个之多。他的思想影 响跨越 20 世纪的东西方,是一位学贯中西、文理兼通的学者,又是近代中学西渐史上的先 驱人物。 辜鸿铭 10 岁时就随他的义父??英人布朗跳上苏格兰的土地, 被送到当地一所著名的 中学,受极严格的英国文学训练。课余的时间,布朗就亲自教辜鸿铭学习德文。布朗的教法 略异于西方的传统倒像是中国的私塾。他要求辜鸿铭随他一起背诵歌德的长诗《浮士德》 。 布朗告诉辜鸿铭:“在西方有神人,却极少有圣人。神人生而知之,圣人 ...

英语

   学号课程号开始退出医院管理 医生编码 毕业院校 最高学历 学生信息年龄 月薪+津贴+奖金-医疗保险-养老保险 字符型(6) 字符型(30) 字符型(10) 实发工资 华中科技大学 外国语学院英语二学位教学计划 [ 作者:wzhw 来源:华中科技大学外国语学院 点击数:638 更新时间:2006-2-11 文章录入: wzhw ] 【字体: 】 课程名称 学时/学分 二下 (2-6 月) 二下暑假 (7 或 8 月) 32 开课时间 三上(9-次年 元月) 32 三下 (2-6 月) 三下暑假 ...

英语

   大学英语啊??说的是四六级?我想知道你是想掌握实用性的还是应试性的……四六级和真正的英语是背道而驰的,要想学真正的英语,出国用的,趁早丢了四六级,免得中毒……如果是国内发展,四六级就可以了 语法其实在高中已经全部学完了,你要是想加强语法,我相信你肯定有老师发给你们的什么高考冲刺之类的复习书吧?看语法,再把里面的选择题全部好好做完,把错题全部弄懂,为什么错了,相信我,你的语法一定会很牛…… 四六级的关键在于听力和阅读,特别是听力,建议采用精听和泛听,精听就是把重要的单词能写下来的那种,泛听就是大 ...

热门内容

2011职称英语综合类考试教材

   2011 年职称英语综合类 类新增文章篇目 职称英语 外语教育网 http://www.for68.com 人事考试教育网 http://www.chinatat.com 2011-1-7 外语教育网(www.for68.com)编辑整理 年职称英语综合类 综合类类阅读理解 2011 年职称英语综合类类阅读理解 新增文章篇目 第八篇 The State of Marriage Today *第三十八篇 Excessive Demands on Young People 第三十八篇 +第四十七 ...

2011高考英语必看之-做好英语单项选择题

   1. 冠词(4点) 冠词( 点 除复习冠词的基本用法外, 除复习冠词的基本用法外,其 例外”用法值得注意。 “例外”用法值得注意。 1). 表示“某一”的意思时,专有名 表示“某一”的意思时, 词及月份、星期的名词前用a或 词及月份、星期的名词前用 或 an。例如: 。例如: On a Saturday morning he got lost in the mountain. 2). a / an + 名词 + 修饰性的定语 从句或介词短语。例如: 从句或介词短语。例如: Mrs. Tayl ...

【最给力版】2011高考英语最新热点作文预测

   2011 高考英语最新热点作文预测 (8 篇 ) 热点 1: 翟志刚首次太空行走 中国成功地将三人小组送入太空,其中航天员翟志刚在太空首次行走, 2008 年 9 月 25 日,中国成功地将三人小组送入太空,其中航天员翟志刚在太空首次行走, 年以来最具有挑战性的太空任务. 神舟七号” 这是我国自 2003 年以来最具有挑战性的太空任务.请简单介绍此次 “神舟七号”的有关情 神舟七号 内容包括: 况.内容包括: 1.这是一次具有历史使命的飞行,而且技术上的成果基本都是我国自主研发的. 1.这是 ...

德语与英语的比较课件

   由英德比较 探索德语学习方法(语法部分) 指导老师:邓白桦 小组成员: 宁静 施维 孟善芳 陈璇 王颖 周慧琳 2004.9 第一部分:德语与英语的比较 一、框架结构 二、从句 三、动词和介词的支配关系 四.德语动词形容词词尾与英语动词形容词词尾的区别 五、可分动词,动词与介词的搭配 框架结构 德语中谓语常由两个部分组成,它们构成句子的基本框架,即句 框,并且把整个句子分为前场(Vorfeld),中场(Mittelfeld) 和后场(Nachfeld)。谓语的第一部分须与和人称相一致,同时 ...

高一英语 定语从句

   定语从句 在复合句中修饰名词或代词的从句叫定语从句.被修饰的名词或代词叫先行 词.引导定语从句的关系代词有 who, whom, which, that, whose 等和关系副词 when, where, why 等,其作用是代替先行词,引导定语从句,同时在定语从句中 担任一定的成分. 关系代词引导的定语从句 成 先 行 词 分 主 语 宾 语 who/whom/ that that/which 表语 定语 人 物 who/that that/which that that whose= ...