ypertension are recommended to consume more soybean milk, for the fat acid and soybean oil acid in the fats of soybean milk can help reduce the level of cholesterol in blood.
  4. 由于缺化资金和手续的问题, 她在市中心开设一家计算机 的购物连锁店的梦想在近期内不太可能实现. Owing to lack of funds and problems of procedures, her dream
of setting up in the downtown area a computerized shopping chain store is not likely to be fulfilled in the near future.
  5. 界定个人主义的一种方法是将它纳入信念的范畴, 它强调 个人的无上的重要性以及自力更生和个人独立的美德。 (individualism ) One way to define individualism is to place it in the category of belief, which emphasizes the primary importance of the individual and the virtues of self-reliance and personal independence.
  6. 即使存在着巨大的年龄或社会地位差异, 美国人之间相互 交往也不拘礼节. Americans treat each other in very informal ways even in the presence of great differences of age or social standing.
  7. 由于现代技术和经济一体化促使了世界村的出现, 我们强 烈地感受到跨文化的影响正日益渗入我们的国民生活中。 (cross-cultural ) With the advent / emergence of the global village brought about by modern technologies and economic globalization, we have a strong sense that cross-cultural influences are increasingly penetrating into our national life.
  8. 人们通常认为女士在购买衣服时都愿意接受别人的游说, 并很容易被售货员的奉承话所打动。 (be open to )
It is generally believed that in shopping for clothes, a woman is open to others’ persuasion and is easily carried away by the saleswoman’s flattering remark. Unit 7 Translation
  1. 对生活充满信心和保持乐观的态度是每个人都向往的, 而 这种习惯其实应该在童年时期就开始扎根。 Resilience and a hopeful outlook are desirable to everybody, and they must begin to take root in childhood.
  2. 某种程度上,乐观的态度似乎是与声俱来的特性;但这并 不意味着我们在遗传面前就束手无策。 To some degree, optimism seems to be an inborn trait: however, it doesn’t necessarily mean that we can do nothing in the matter of heredity.
  3. 不难发现,有些成年人遇事坚强,不气馁,有些则沉湎于 痛苦,变得消沉。 It can be easily noticed that some adults bear up while others dwell on pain and slide into depression.
  4. 如果我们改变考虑问题的方式,我们就能改变我们的情 绪,并且最终改变我们的行为方式。 If we change the way we think, we can change our emotions and eventually our behavior.

  5. 乐观主义者和悲观主义者解释问题有不同的风格, 由此对 同一事物他们可以最终得出完全迥异的结论。 Optimists and pessimists have different explanatory styles and thus they tend to draw totally different conclusions to the same matter in the end.
  6. 如果忽视培养小孩解决问题、对付困难的能力,父母让孩 子幸福的美好心愿就会在残酷的现实面前显得苍白无力。 The cruelty of the real life can easily pale parents’ best wish for the happiness of their child if they ignore the importance of helping the child learn to face challenges and to develop his/her problem-solving and coping skills. If they overlook/ignore cultivating /fostering the ability for the kids to solve problems and face difficulties…
  7. 老师训练孩子如何与同龄人交往以及如何表现出自信, 而 这无疑在孩子的人生中是非常重要的一课。 Teachers train children how to deal with peers and how to assert themselves, which undoubtedly is a very important lesson in their life.
  8. 学会乐观的思考方式并非不可思议。 既然态度可以改变一 个人的命运。何不试试? There is no magic to learning the optimistic style of thinking. Since attitude can change a person’s fate, why not have a try?
It is not impossible to learn the optimistic style of thinking, … Unit 8 Translation
  1. 他的工作包括帮助无人照顾的独居老人和无家可归的孩 子。 His job consists of helping old people who live alone and young children who have no homes…. His job involves helping those lonely old people and homeless children.
  2. 在现代社会,公众的注意力更多地集中在医疗保健问题 上。 In modern society, public attention at the moment is much more focused on health care.
  3. 越来越多的医生已经意识到了同病人进行直接交流的重 要性。 More and more doctors have realized the importance of direct communication with the patients… realized it important to communicate directly with the patients.
  4. 适当的运动、 新鲜的空气和充足的睡眠对于保持健康是非 常必要的。 Moderate exercise, fresh air, and enough sleep are essential for the preservation of good health.
  5. 他已由纽约办事处被调往伦敦办事处。 请把他的个人资料
寄往伦敦。 He has been transferred from New York office to London office. Please send his personal data to London.
  6. 这些结果强有力的证明, 预防性疗法对于身体虚弱的老年 人来说,是有效的。 These results gave weight to the role of preventive therapy for physically frail elderly persons. These results firmly prove that preventive treatment for the old is very effective.
  7. 目前,这个观点已被普遍接受,虽然它是不言而喻的,并 不是根据严密的科学推理而证明的。 At present this idea is generally accepted, although more as a self-evident statement than on the base of a closely-reasoned scientific proof.
  8. 因为他只能使用那些随意选取的样本, 因此实验是不会圆 满成功的。 The experiment can’t be satisfactory because he has to use the randomly selected specimens. Unit 9 Translation
  1. 如果你携带的是信用卡而不是大笔现金, 那就不必担心因 为不慎或遇窃而丢失钱财。
If you carry credit cards instead of a lot of cash, you don’t have to worry about losing your money because of carelessness or theft.
  2. 许多人认为,不管是对个人还是对商家来说,信用卡完全 代替现金和支票,只不过是个时间问题而已。 Many feel that it will only be a matter of time before credit cards completely replace cash and checks for both individuals and business.
  3. 然而, 即使全部采用信用卡经济的方式, 我们还会有偷窃、 伪造及遗失信用卡等问题。 However, with a complete credit card economy, we would still have the problem of thefts of cards, forging of cards and lost cards.
  4. 信用卡并不是那样理想,因此我们还需要另外的东西,它 必须体积小,不可能伪造,而且便于查找帐号。 Credit card is not really that ideal. Something else is needed that is small, can’t be forged and easily identifies our account. …, which is …
  5. 借助于各种科学技术, 越来越多的人可以使用生物测定的 自动取款机。 Thanks to a variety of scientific techniques, more and more people can use ATMs using biometrics.

  6. 下个月他将去美国旅游, 因此决定到银行把一些港币换成 美元。 He will go to America for traveling, so he decides to go to the bank to exchange some Hong Kong dollars for American dollars.
  7. 银行每个月都要向每个客户发出结算单, 所以客户清楚地 知道他到底花了多少钱。 The bank issues monthly statements to each customer, so the customer clearly knows how much he (has) spent.
  8. 报纸是人们生活中很重要的部分, 这就是为什么很多人在 早餐时都浏览报纸。 Newspaper is an important part of our life. That’s why many people scan newspapers while having breakfast. … That’s the reason why … over breakfast. Unit 10 Translation
  1. 我一直认为我个人的成功是建立在别人的智慧之上的。 这 是促使我去奋斗的动力。 I have been thinking that I built my own success on the shoulders of someone else’s talents, which servers as a motivation to urge me to work hard.
  2. 如果一个人想获得成功,首要的是设定一项合理的、可操
作的目标。这是成功的基本条件。 If one wishes to be successful, the first thing he has to do is to set a reasonable, manageable goal which is the basic condition for success.
  3. 迈克尔.乔丹,这位世界篮球巨星,终于战胜了害怕失败 这一巨大障碍。 Michael Jordan, the basketball great, finally conquered his greatest obstacle of fearing failure.
  4. 这家公司由于经营不善,几年前还处于困境中,但领导人 更换后公司生产业绩就出现了转机。 This company was in a difficult situation because of the poor management. However, the change of leader led to a turnaround in the production performance.
  5. 他是一个有抱负的年轻人。在上大学的时侯,他就下决心 成为班上的第一名,但他是一步一步迈向这个目标的。 He is an ambitious young man. While he was at the university, he was determined to be the No. 1 in his class, but he approached this goal step by step.
  6. 我把别人的成功看成是一种挑战,一种动力。我不断告诉 自己我应当比他们做得更好。 I take other’s success as a kind of challenge and motivation. I tell myself that I should do better than others. … outdo others

  7. 乔丹是一个坚定的人,一步步实现自己的目标,因此增强 了他的信心,使他最终成为篮球巨星。 Jordan was determined and approached his goal step by step so that he boosted his confidence, which made him the basketball giant in the end.
  8. 父亲坚持不懈的鼓励、自信和永不放弃的信念是帮助 Christ 战胜困难的巨大精神力量。 Father’s persistent encouragement, along with self-confidence and the belief never to give up, is the great mental strength which helps Christ overcome difficulties.



   交通与汽车工程学院 本科生毕业论文 英文翻译 学生姓名: 学 专 年 号: 业: 级: 杜 艳 红 200503050231 物流管理 2005 级 尹 良 指导教师: 日 期: 二00九年五月二十一日 交通与汽车工程学院制 西华大学交通与汽车工程学院本科生毕业设计英文翻译 土耳其职业技术教育中的问题和建议 摘要:土耳其很重视职业技术教育。在过去的一些年里,很多两年制的高等职业 技术学校已经建立起来。 但是在这些学校里, 却没有足够的职业技术讲师, 另外, 到现在也没有充足的教学设施,教学资 ...


   1. Space is a dangerous place, not only because of meteors but also because of rays from the sun and other stars. Key: 宇宙空间是个危险的地方,不仅仅是因为有流星,而且是因为有太阳及其 他星辰的辐射/射线。 2. International students can’t work while they are studying in the U.S., so they mus ...


   英语翻译 Unit 1 Translation 1) 2) The baby can’t even crawl yet, let alone walk! Will claimed he was dining with a group of friends at the time of the murder, but in my opinion he told a lie. 3) To a certain extent, the speed of reading is closely rela ...


   英语六级翻译练习题 1.Everyone has his inherent ability , (只是很容易被习惯所掩盖).   2.The importance of traffic safety , (无论如何强调都不为过).   3.In my opinion , (打电动玩具既浪费时间也有害健康).   4.There is no doubt that (近视是一个很严重的问题)among the youth of our country.   5.Accordin ...


   6A 网络警察应保护网络吗? 网络警察应保护网络吗? 四个青少年发表了他们的看法 戈哈?盖尔扬,18岁,加利福尼亚州伯班克市 戈哈 盖尔扬, 岁 盖尔扬 因特网有着巨大的影响力, 因而各种群体都利用它来发表自己的观点。 诸如新纳粹主 义分子这样的团体, 利用万维网使成百万上千万的儿童和成人看到了他们有关白人种族优势论和 仇恨思想。 但是, 即使大多数人不同意他们在网上散布的信息, 也不应制定法律限制他们这样做。 人人都享有言论自由。 即使所散布的信息是有关仇恨思想的, 没有人有权来限制言论自 ...


   31.众所周知,指南针首先是中国制造的。(As) ? 32. 我们需要更多的练习是十分清楚的。(practice) ? 33. 你没听李老师的报告真是太遗憾了。(miss) ? 34. 碰巧我那天晚上有空。(happen) ? 35. 据提议试验应该在低温下做。(suggest) ? 36. 他已经做的事情与我们无关。(nothing) ? 37. 她问我花了多长时间建成这座大桥。(take) ? 38. 直到昨天我才知道他要来。(not… until) ? ...


   教育部全国英语翻译证书考试简介 问: 什么是全国外语翻译证书考试 答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办, 在全国实施的面 向全体公民的非学历证书考试。全称叫 National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种,将来 要扩展到其他语种。 该考试分为笔译和口译两大类,各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、 ...


   通过交流阻抗谱表征锂离子电池的 老化效应 摘要 阻抗谱是最有前途的用来表征便携式二次电池的老化 效应方法之一, 因为它提供了不同的老化机制的信息。 然而, 阻抗谱“在这些领域“的应用具有一定的比实验室实验更高的 要求。它需要一个快速的阻抗测量过程,一个需要几节电池 精确的模型与应用和一个可靠的估计模型参数方法。 在本文中,我们提出了一个同时测量不同频率的阻抗方 法。我们建议使用复合电极模型,有能力来描述多孔复合电 极材料。 一个在结合进化策略和 Levenberg- Marquardt 法基 ...


   水果类(fruits): 火龙果 pitaya 西红柿 tomato 菠萝 pineapple 西瓜 watermelon 香蕉 banana 柚子 shaddock(pomelo) 橙子 orange 苹果 apple 柠檬 lemon 樱桃 cherry 桃子 peach 梨 pear 枣 Chinese date (去核枣 pitted 油桃 nectarine 柿子 persimmon date ) 椰子 coconut 草莓 strawberry 树莓 raspberry 蓝莓 b ...


   unit 13 现在选择吃什么不像过去一样容易了。我们的饮食习惯已经改变了,正如我们的生活方式一样,我们身体所需要的营养也不一样了。对于二十一世纪的人们来说传统的饮食经常有太多的脂肪和热量。如果我们想要赶上现代生活的快步伐,我们最好学习怎样正确的选择怎样吃和吃什么。 商店供应各种各样的小吃可供我们选择。当我们选择吃什么和买什么的时候,我们最好考虑一下这个食物是否可以供给我们身体所需要的营养物质。一些营养物质有助于构成我们的躯体让身体更强壮。蛋白质,举例来说,我助于我们的肌肉。鱼、肉、豆制品包含 ...



   Module 1 Module 2 Module 3 Module 4 Module 5 Module 6 Module 7 Module 8 Module 9 Module 10 ...


   本科英语专业(本科) 本科英语专业(本科)实践性环节 实施细则(修订稿 实施细则 修订稿) 修订稿 一,课程目的 《论文项目设计》 是本科开放教育英语专业教育方向的学生集中实践性环节 所采用的教材. 该课程的目的是培养学生综合运用所学的知识解决实际问题的能 力.该课程为 8 个学分. 二,教材内容说明 《论文项目设计》(该教材由外语教学研究出版社出版) 并不是一个一般意义上的课程,与其他所学课程有很大的区别,它的中心任 务是选择一个问题, 针对所确定的问题, 设计一个解决问题的方案 (des ...


   长江师范学院学报 Journal of Yangtze Normal University 第 25 卷 第 6 期 Vol.25 No.6 2009 年 11 月 Nov. 2009 □语言 文字 ? 中国英语: “世界英语”的一种变体? 周祥红 (宝鸡文理学院 外语系,陕西 宝鸡 721013) [摘 要] 中国英语的概念和内容与以前有巨大的差别。英语作位世界语言对各国都有巨大 的影响。国内外有学者持有一种观点认为中国英语已经成为世界英语的一种变体。本研究从两种 不同的衡量和判断标准来反 ...


   完成句子 U7 1. 让我们做水果沙拉。 fruit salad. 2. 你能切碎西红柿么? Can you 3. 然后把材料加入面条里。 Then the ingredients the noodles. 4. 把调料放在一片面包上 Put some relish on U8. 1. 在一天的结束,科学老师非常的累但是很高兴。 the day, the science teacher was very tired but happy. 2. 依我看,尼克在他的休息日晚得不开心。 , Nic ...


   鲤鱼网(www.iliyu.com) 教育类 词汇 文凭 diplomas and certificates 考研热 the craze for graduate school study 应试教育 the examination-oriented education 义务教育 compulsory education 复合型人才 interdisciplinary talents 文化底蕴 the rich cultural deposits 大学生创业 the university st ...